ТАТАР ИСЕМНӘРЕ (Татарские Имена) — различия между версиями
(→«А» АЗАТ (Азáт)) |
(→«А» АЗАТ (Азáт)) |
||
(не показано 38 промежуточных версий этого же участника) | |||
Строка 4: | Строка 4: | ||
[[Файл:Болгар.jpg|300px|thumb|справа|<center>Татарское поселение Болгар (Булгар)</center>]] | [[Файл:Болгар.jpg|300px|thumb|справа|<center>Татарское поселение Болгар (Булгар)</center>]] | ||
[[Файл:Татарское кладбище.jpg |300px|thumb|справа|<center>Татарское кладбище</center>]] | [[Файл:Татарское кладбище.jpg |300px|thumb|справа|<center>Татарское кладбище</center>]] | ||
− | '''«ТАТАР ИСЕМНӘРЕ ([[Татарские]] Имена)»'''<br> | + | '''«ТАТАР ИСЕМНӘРЕ ([[Татарские]] Имена)»'''<br><br> |
− | Именник [[татарского]] народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие | + | * Именник [[татарского]] народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие [[араб]]ские имена типа ''Газый, Гафифә'', ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно [[татарские]] имена (''Алсу, Илдус, Илнур, Илүсә''). Предпочтение отдается коротким именам вместо двусоставных ''Габделхарис, Мехәммәтрәхим'' и др. Наметилась тенденция выбора и даже образования новых (''Гөлнара'') женских имен, оканчивающихся на ''-а'', ''-я''. |
== Татарский алфавит == | == Татарский алфавит == | ||
{| | {| | ||
Строка 65: | Строка 65: | ||
==='''«А»''' АЗАТ (Азáт)=== | ==='''«А»''' АЗАТ (Азáт)=== | ||
+ | * АБДУЛЬМАННАФ (Абду-ль-Манаф) - ''Раб Манафа'' | ||
+ | * АБДУЛЛА (Абдул, Абдель, Габдулла) — ''раб Аллаха, раб божий'' | ||
+ | * АБДУРАХМАН (Абдурахма́н, Абдрахма́н, Габдрахман) - ''Раб Всемилостивого'' | ||
* АДИЛ (Адил) - ''справедливый'' | * АДИЛ (Адил) - ''справедливый'' | ||
* АЗАТ (Азáт) - ''Свободный, независимый - происходит от «пехлеви» ('''Yazata''') в арабской фонетике Азат'' | * АЗАТ (Азáт) - ''Свободный, независимый - происходит от «пехлеви» ('''Yazata''') в арабской фонетике Азат'' | ||
* АЙВАЗ (Айвáз) - ''Слуга, Ясный месяц, Полная луна, Смена'' | * АЙВАЗ (Айвáз) - ''Слуга, Ясный месяц, Полная луна, Смена'' | ||
* АЙВАР (Айвáр) - ''Лунный, Красивый, как месяц'' | * АЙВАР (Айвáр) - ''Лунный, Красивый, как месяц'' | ||
− | * | + | * АЙДӘР (Айдáр) - ''Достойный'' |
* АЙРАТ (Айрáт) - ''Лесной народ, Лесной житель'' | * АЙРАТ (Айрáт) - ''Лесной народ, Лесной житель'' | ||
* АЛИМ (Алúм) - ''Сведущий, ученый'' | * АЛИМ (Алúм) - ''Сведущий, ученый'' | ||
Строка 94: | Строка 97: | ||
* ӘМИР (Амúр Эмир) - ''Глава, Руководитель'' | * ӘМИР (Амúр Эмир) - ''Глава, Руководитель'' | ||
* ӘМИРХАН (Амирхáн) - ''Эмир+Хан - Повелитель, Властелин'' | * ӘМИРХАН (Амирхáн) - ''Эмир+Хан - Повелитель, Властелин'' | ||
− | * | + | * ӘНӘС (Анáс) - Радостный, ''Веселый, Жизнерадостный, Дружественный'' |
* ӘНВӘР (Энвéр, Анвáр) - ''Лучистый, Очень Светлый'' | * ӘНВӘР (Энвéр, Анвáр) - ''Лучистый, Очень Светлый'' | ||
* ӘНҮР (Анỳр, Аннỳр) - ''Лучистый, Сияющий, Светлый'' | * ӘНҮР (Анỳр, Аннỳр) - ''Лучистый, Сияющий, Светлый'' | ||
Строка 102: | Строка 105: | ||
* ӘХӘТ (Ахáт) - ''Единственный'' | * ӘХӘТ (Ахáт) - ''Единственный'' | ||
* ӘХМӘДИ (Ахмадú) - ''Воздающий хвалу, Благодарящий, Возвеличивающий'' | * ӘХМӘДИ (Ахмадú) - ''Воздающий хвалу, Благодарящий, Возвеличивающий'' | ||
− | * ӘХМӘТ ( | + | * [[ӘХМӘТ (Ахмет)]] - ''Достойный похвалы'' |
* ӘХНӘФ (Ахнáф, Ахняф) - ''Хранитель секретов'' | * ӘХНӘФ (Ахнáф, Ахняф) - ''Хранитель секретов'' | ||
* ӘХСӘН (Ахсáн) - ''Хороший, Добродетельный, Красивый, С ценными качествами'' | * ӘХСӘН (Ахсáн) - ''Хороший, Добродетельный, Красивый, С ценными качествами'' | ||
Строка 147: | Строка 150: | ||
* ГАББАС (Габбáс, Аббáс) - ''Строгий, Суровый, Угрюмый'' | * ГАББАС (Габбáс, Аббáс) - ''Строгий, Суровый, Угрюмый'' | ||
* ГАБДЕЛБӘР (Габдульбáр) - ''Габдел (Раб Аллаха)+Бәр (повелительное наклонение)- Раб создателя'' | * ГАБДЕЛБӘР (Габдульбáр) - ''Габдел (Раб Аллаха)+Бәр (повелительное наклонение)- Раб создателя'' | ||
+ | * ГАБДЕЛИСЛАМ (Габдельислáм, Габдислам) - ''Слуга Ислама'' | ||
* ГАБДЕЛФӘТ (Габдулфáт) - ''Тот, кто служит во имя дружбы'' | * ГАБДЕЛФӘТ (Габдулфáт) - ''Тот, кто служит во имя дружбы'' | ||
* ГАБДЕЛХАК (Габдулхáк) - ''Габдел (Раб Аллаха)+Хак (Истинный, Правильный, Верный) - - Раб создателя'' | * ГАБДЕЛХАК (Габдулхáк) - ''Габдел (Раб Аллаха)+Хак (Истинный, Правильный, Верный) - - Раб создателя'' | ||
* ГАБДЕЛХӘЙ (Габдулхáй) - ''Габдел (Раб Аллаха)+Хәй (Служитель племени, рода)'' | * ГАБДЕЛХӘЙ (Габдулхáй) - ''Габдел (Раб Аллаха)+Хәй (Служитель племени, рода)'' | ||
− | * ГАБДЕРАХМАН (Габдерахман, Абдрахмáн) - ''Раб милостивого, милосердного (Аллаха)'' | + | * ГАБДЕРАХМАН (Габдерахман, Абдрахмáн, Абдурахма́н) - ''Раб милостивого, милосердного (Аллаха)'' |
* ГАБДЕРӘҮФ (Габдераỳф) - ''Раб милостивого, милосердного (Аллаха)'' | * ГАБДЕРӘҮФ (Габдераỳф) - ''Раб милостивого, милосердного (Аллаха)'' | ||
* ГАБДЕРӘШИТ (Габдерашúт, Абдрашйт) - ''Раб того, кто наставляет на путь истины (Аллаха)'' | * ГАБДЕРӘШИТ (Габдерашúт, Абдрашйт) - ''Раб того, кто наставляет на путь истины (Аллаха)'' | ||
Строка 182: | Строка 186: | ||
* ГАТА (Гатá) - ''Дар, Подарок'' | * ГАТА (Гатá) - ''Дар, Подарок'' | ||
* ГАТИЯТ (Гатият) - ''Дары, Подарки'' | * ГАТИЯТ (Гатият) - ''Дары, Подарки'' | ||
+ | * ГАТУФ (Гатуф) - ''Очень милосердный, добросердечный'' | ||
* ГАФИЯТ (Гафият) - ''Спокойный, Мирный, Здоровый'' | * ГАФИЯТ (Гафият) - ''Спокойный, Мирный, Здоровый'' | ||
* ГАФУР (Гафỳр) - ''Прощающий, Милующий, Бесконечно милостивый, Милосердный (Один из эпитетов Аллаха)'' | * ГАФУР (Гафỳр) - ''Прощающий, Милующий, Бесконечно милостивый, Милосердный (Один из эпитетов Аллаха)'' | ||
* ГАФФАН (Гаффáн) - ''С широкой душой, В здравом уме'' | * ГАФФАН (Гаффáн) - ''С широкой душой, В здравом уме'' | ||
* ГАФФАР (Гаффáр) - ''Милостивый, Прощающий ошибки, Грехи (Один из эпитетов Аллаха)'' | * ГАФФАР (Гаффáр) - ''Милостивый, Прощающий ошибки, Грехи (Один из эпитетов Аллаха)'' | ||
− | * ГАЯЗ (Гаяз) - '' | + | * ГАЯЗ (Гаяз, Гайяс) - ''Знатный, помощник, спаситель'' |
* ГАЯН (Гаян) - ''Известный, Признанный, Знатный, Заметный, Видный'' | * ГАЯН (Гаян) - ''Известный, Признанный, Знатный, Заметный, Видный'' | ||
* ГӘРӘЙ (Гарéй, Гарáй) - ''Пристрастный, Желающий, Стремящийся, Достойный, Сильный, Могущественный (Эпитет-титул ханов крымской и казанской династий)'' | * ГӘРӘЙ (Гарéй, Гарáй) - ''Пристрастный, Желающий, Стремящийся, Достойный, Сильный, Могущественный (Эпитет-титул ханов крымской и казанской династий)'' | ||
− | * | + | * ГӨБӘЙ (Губáй) - ''Маленький раб божий, Ребенок'' |
* ГОМӘР (Гумéр) - ''Жизнь (время от рождения до смерти), Человеческий век, Живучий (Имя второго Халифа)'' | * ГОМӘР (Гумéр) - ''Жизнь (время от рождения до смерти), Человеческий век, Живучий (Имя второго Халифа)'' | ||
* ГОСМАН (Гусмáн, Усмáн) - ''Костоправ, Герой, Мужественный (Имя третьего Халифа)'' | * ГОСМАН (Гусмáн, Усмáн) - ''Костоправ, Герой, Мужественный (Имя третьего Халифа)'' | ||
Строка 208: | Строка 213: | ||
* ДӘҮЛӘТ (Давлéт) - ''Государственный'' | * ДӘҮЛӘТ (Давлéт) - ''Государственный'' | ||
* ДИЛҮС (Делюс) - ''Радость души'' | * ДИЛҮС (Делюс) - ''Радость души'' | ||
+ | * ДИЛШАТ (Дильшат) - ''Жизнерадостный, довольный, удовлетворенный'' | ||
+ | |||
==='''«Җ»''' ҖӘВАД (Джавáд)=== | ==='''«Җ»''' ҖӘВАД (Джавáд)=== | ||
* ҖӘВАД (Джавáд) - ''С широкой душой, Щедрый, Аргамак, Скаковая лошадь, Вечный'' | * ҖӘВАД (Джавáд) - ''С широкой душой, Щедрый, Аргамак, Скаковая лошадь, Вечный'' | ||
Строка 213: | Строка 220: | ||
* ҖӘҮДӘТ (Джаудáт) - ''Превосходящий, С отсутствием любых Недостатков и Изъянов, Щедрый, С широкой душой'' | * ҖӘҮДӘТ (Джаудáт) - ''Превосходящий, С отсутствием любых Недостатков и Изъянов, Щедрый, С широкой душой'' | ||
* ҖИҺАНГИР (Джигангúр) - ''Завоеватель, Покоритель Мира, Покоритель Вселенной, Хозяин Мира'' | * ҖИҺАНГИР (Джигангúр) - ''Завоеватель, Покоритель Мира, Покоритель Вселенной, Хозяин Мира'' | ||
+ | * ҖИҺАНША (Джиганша) - | ||
==='''«З»''' ЗАКИР (Закúр)=== | ==='''«З»''' ЗАКИР (Закúр)=== | ||
* ЗАКИР (Закúр) - ''Поминающий, Вспоминающий, Помнящий, Прославляющий Аллаха, воздающий хвалу Аллаху'' | * ЗАКИР (Закúр) - ''Поминающий, Вспоминающий, Помнящий, Прославляющий Аллаха, воздающий хвалу Аллаху'' | ||
+ | * ЗАРИП (Зарúп) - ''Красивый, изящный'' | ||
* ЗАРИФ (Зарúф) - ''Деликатный, Любезный, Приятный, Красивый, Сладкоречивый, красноречивый, обладающий Ораторским искусством, Находчивый'' | * ЗАРИФ (Зарúф) - ''Деликатный, Любезный, Приятный, Красивый, Сладкоречивый, красноречивый, обладающий Ораторским искусством, Находчивый'' | ||
* ЗАҺИР (Загúр, Захúр) - ''Выдающийся, Сияющий, Блистающий, Цветущий, Красивый (Один из эпитетов Аллаха)'' | * ЗАҺИР (Загúр, Захúр) - ''Выдающийся, Сияющий, Блистающий, Цветущий, Красивый (Один из эпитетов Аллаха)'' | ||
Строка 248: | Строка 257: | ||
* ИЛШАТ (Ильшáт) - ''Радующий Родину, Знаменитый'' | * ИЛШАТ (Ильшáт) - ''Радующий Родину, Знаменитый'' | ||
* ИЛЬЯС (Ильяс) - ''Могущественный, Мощный, Приходящий на помощь (Могущество Аллаха)'' | * ИЛЬЯС (Ильяс) - ''Могущественный, Мощный, Приходящий на помощь (Могущество Аллаха)'' | ||
+ | * ИНАР (Инáр, إنارة) - ''Верь, доверяй, убедись, поверь, пробслеск света'' | ||
* ИНСАФ (Инсáф) - ''Воспитанный, Благовоспитанный'' | * ИНСАФ (Инсáф) - ''Воспитанный, Благовоспитанный'' | ||
* [[ИРЕК]] (Ирéк) - ''Свободный, Вольный, Привольный, Раздольный'' | * [[ИРЕК]] (Ирéк) - ''Свободный, Вольный, Привольный, Раздольный'' | ||
Строка 263: | Строка 273: | ||
* КАВИ (Кавú) - ''Мощный, Могущественный, Всесильный (Один из эпитетов Аллаха)'' | * КАВИ (Кавú) - ''Мощный, Могущественный, Всесильный (Один из эпитетов Аллаха)'' | ||
* КАДЫЙР (Кадúр) - ''Всемогущий, Могущественный, Всесильный (Один из эпитетов Аллаха)'' | * КАДЫЙР (Кадúр) - ''Всемогущий, Могущественный, Всесильный (Один из эпитетов Аллаха)'' | ||
+ | * КАМАЛЕТДИН (Камалетдин) - ''Совершенство религии. Диалектальные варианты: Камай, Камалый, Камали, Камкай, Камук, Камуш, Камалюк'' | ||
* КАМИЛ (Камúль) - ''Совершенный, Без изъяна'' | * КАМИЛ (Камúль) - ''Совершенный, Без изъяна'' | ||
* КАСЫЙМ (Касúм) - ''Делящий, Распределяющий, Раздающий, Делящийся'' | * КАСЫЙМ (Касúм) - ''Делящий, Распределяющий, Раздающий, Делящийся'' | ||
Строка 277: | Строка 288: | ||
* ЛЕНАР (Ленáр) - ''Ленинская Армия'' | * ЛЕНАР (Ленáр) - ''Ленинская Армия'' | ||
==='''«М»''' МАЛИК (Малúк)=== | ==='''«М»''' МАЛИК (Малúк)=== | ||
+ | * МАКАРИМ (Макарúм) - ''Обладающий хорошим и благородным характером'' | ||
* МАЛИК (Малúк) - ''Обладающий богатством, Хозяин, Владыка, Царь, Правитель, Государь, Султан, Мыслитель, Советник'' | * МАЛИК (Малúк) - ''Обладающий богатством, Хозяин, Владыка, Царь, Правитель, Государь, Султан, Мыслитель, Советник'' | ||
* МАННУР (Маннур) - ''Лучезарный'' | * МАННУР (Маннур) - ''Лучезарный'' | ||
Строка 287: | Строка 299: | ||
* МӘРДӘН (Мардáн) - ''Мужчина-Герой, Парень-Богатырь'' | * МӘРДӘН (Мардáн) - ''Мужчина-Герой, Парень-Богатырь'' | ||
* МӘСГУТ (Масгỳт) - ''Счастливый, Благодетельный'' | * МӘСГУТ (Масгỳт) - ''Счастливый, Благодетельный'' | ||
+ | * МӘҮЛЕТ (Мавлет, Маулет) - ''в честь религиозного праздника «МӘҮЛЕТ (Мавлет, Маулет)» - дня рождения пророка Мухаммеда'' | ||
+ | ** ''длится ровно месяц и в эти дни не только в [[мечети]], но и в каждом доме [[мусульман]]ина должны с благоговением произносить имя пророка Мухаммеда, восхвалять его, накрывать праздничный стол в его честь и делать пожертвования'' | ||
+ | * МӘҮЛЕТБАЙ (Мавлетбай) - «имя счастливого (богатого) ребёнка, родившегося в праздник МӘҮЛЕТ (Мавлет, Маулет)» | ||
* МӘХМҮТ (Махмỳт) - ''Прославленный, Достойный Похвалы'' | * МӘХМҮТ (Махмỳт) - ''Прославленный, Достойный Похвалы'' | ||
* МИДХӘТ (Мидхáт) - ''Прославленный'' | * МИДХӘТ (Мидхáт) - ''Прославленный'' | ||
+ | * МИҢНЕГАЛИ (Миннигалú) - ''Минни - с родинкой, имеющий родинку; Гали – великий, возвышенный, высший, наивысший, высокопоставленный, дорогой, мощный, сильный, могущественный, превосходящий над всеми'' | ||
* МИНҺАҖ (Мингáз) - ''Со Светлым будущим'' | * МИНҺАҖ (Мингáз) - ''Со Светлым будущим'' | ||
* МИРГАЛИМ (Миргалúм) - ''Учёный Эмир, Царь'' | * МИРГАЛИМ (Миргалúм) - ''Учёный Эмир, Царь'' | ||
* МИРЗА (Мирзá) - ''Сын Эмира Сын Царя, Царевич, Принц, Белая Кость, Благородный, Знатный, Ценный'' | * МИРЗА (Мирзá) - ''Сын Эмира Сын Царя, Царевич, Принц, Белая Кость, Благородный, Знатный, Ценный'' | ||
+ | * МИРЗАҖАН (Мирзаджáн) - ''Благородная душа'' | ||
* МИРКАСЫЙМ (Миркасúм) - ''Мир (Измененное Эмир)+Касим (Делящий, Распределяющий, Раздающий, Делящийся) - Эмир Одаривающий, Насыщающий'' | * МИРКАСЫЙМ (Миркасúм) - ''Мир (Измененное Эмир)+Касим (Делящий, Распределяющий, Раздающий, Делящийся) - Эмир Одаривающий, Насыщающий'' | ||
* МИРСӘЕТ (Мирсаúт) - ''Мир (Измененное Эмир)+Саит (Властелин, Повелитель, Хозяин) - Властелин Мира'' | * МИРСӘЕТ (Мирсаúт) - ''Мир (Измененное Эмир)+Саит (Властелин, Повелитель, Хозяин) - Властелин Мира'' | ||
Строка 299: | Строка 316: | ||
* МИФТАХ (Мифтáх) - ''Ключ, Открывающий'' | * МИФТАХ (Мифтáх) - ''Ключ, Открывающий'' | ||
* МОРАТ (Мурáт) - ''Целеустремлённый, Желающий, Желанный'' | * МОРАТ (Мурáт) - ''Целеустремлённый, Желающий, Желанный'' | ||
− | * МОСТАФА (Мустафá) - ''Избранный, Самый Чистый, Превосходящий других, Самый Лучший (Эпитет пророка Мухаммета)'' | + | * [[МОСТАФА (Мустафá)]] - ''Избранный, Самый Чистый, Превосходящий других, Самый Лучший (Эпитет пророка Мухаммета)'' |
* МОХТАР (Мухтáр) - ''Выбранный, Избранный, Свободный, Волевой, Независимый'' | * МОХТАР (Мухтáр) - ''Выбранный, Избранный, Свободный, Волевой, Независимый'' | ||
* МӨНИР (Мунúр) - ''Освещающий, Озаряющий Светом, Одаривающий Лучами'' | * МӨНИР (Мунúр) - ''Освещающий, Озаряющий Светом, Одаривающий Лучами'' | ||
* [[МӨХӘММӘТ]] (Мухаммéт, Мухамéт, Мухаммад) - ''Восхваляемый, Прославляемый, Восхваляющий, Прославляющий, (Имя [[пророк]]а - основателя исламской религии)'' | * [[МӨХӘММӘТ]] (Мухаммéт, Мухамéт, Мухаммад) - ''Восхваляемый, Прославляемый, Восхваляющий, Прославляющий, (Имя [[пророк]]а - основателя исламской религии)'' | ||
+ | * МУДАРРИС (Муда́рис)- ''от персидского (مدرس) учитель, наставник'' | ||
* МУЛЛАНУР (Мулланỳр) - [[Мулла]] (Служитель религиозного культа у мусульман )+Нур (Луч, Сияние) - Светлый [[Мулла]], Просвящённый [[Мулла]] | * МУЛЛАНУР (Мулланỳр) - [[Мулла]] (Служитель религиозного культа у мусульман )+Нур (Луч, Сияние) - Светлый [[Мулла]], Просвящённый [[Мулла]] | ||
* МУСА (Мусá) - ''Имя пророка'' | * МУСА (Мусá) - ''Имя пророка'' | ||
Строка 310: | Строка 328: | ||
* НАЗЫЙМ (Назúм) - ''Строящий, Приводящий в порядок, Строитель, Организующий, Поэт'' | * НАЗЫЙМ (Назúм) - ''Строящий, Приводящий в порядок, Строитель, Организующий, Поэт'' | ||
* НАИЛ (Наúль) - ''Дар, подарок, Достойный подарка, Достигающий успеха, Полезный'' | * НАИЛ (Наúль) - ''Дар, подарок, Достойный подарка, Достигающий успеха, Полезный'' | ||
+ | * НАУШИРВАН (Науширван, Наушир) - ''Бессмертная душа, вечная жизнь'' | ||
* НӘБИ (Набú) - ''Пророк, Посланник'' | * НӘБИ (Набú) - ''Пророк, Посланник'' | ||
* НӘГЫЙМ (Нагúм) - ''Счастье, Спокойствие, Благополучие, Безбедная жизнь, Сладкий вкус, Удовольствие, Наслаждение'' | * НӘГЫЙМ (Нагúм) - ''Счастье, Спокойствие, Благополучие, Безбедная жизнь, Сладкий вкус, Удовольствие, Наслаждение'' | ||
Строка 390: | Строка 409: | ||
* СИРАЙ (Сирáй) - ''Светильник Религии'' | * СИРАЙ (Сирáй) - ''Светильник Религии'' | ||
* СОЛТАН (Султáн) - ''Государь'' | * СОЛТАН (Султáн) - ''Государь'' | ||
− | * СӨЛӘЙМАН (Сулеймáн) - ''Здоровый, Живой, Благополучный, Живущий Спокойно'' | + | * [[СӨЛӘЙМАН (Сулеймáн)]] - ''Здоровый, Живой, Благополучный, Живущий Спокойно'' |
* СУФИЯН (Суфиян) - ''Сторонящийся Всего Неблаговидного, Греховного, Благочестивый Человек'' | * СУФИЯН (Суфиян) - ''Сторонящийся Всего Неблаговидного, Греховного, Благочестивый Человек'' | ||
Строка 396: | Строка 415: | ||
* ТАҖИ (Тазú) - ''С Венцом, Короной, Коронованный'' | * ТАҖИ (Тазú) - ''С Венцом, Короной, Коронованный'' | ||
* ТАҖДАР (Таждар) - '''персидское имя «коронованный»''' | * ТАҖДАР (Таждар) - '''персидское имя «коронованный»''' | ||
+ | * ТАХИ (Таха) - ''привет, поздравление, святое пожелание, дар'' | ||
* ТАҺИР (Тагúр, Тахúр) - ''Чистый, Святой, Безгрешный'' | * ТАҺИР (Тагúр, Тахúр) - ''Чистый, Святой, Безгрешный'' | ||
* ТӘЛГАТЬ (Талгáт) - ''Красивый, Привлекательный'' | * ТӘЛГАТЬ (Талгáт) - ''Красивый, Привлекательный'' | ||
Строка 410: | Строка 430: | ||
* [[ҮТӘМЕШГӘРӘЙ]] (Утямыш-Гирéй) - ''Пристрастный, Желающий, Стремящийся, Достойный, Сильный, Могущественный'' | * [[ҮТӘМЕШГӘРӘЙ]] (Утямыш-Гирéй) - ''Пристрастный, Желающий, Стремящийся, Достойный, Сильный, Могущественный'' | ||
==='''«Ф»''' ФАЕЗ, ФӘЕЗ (Фаúз)=== | ==='''«Ф»''' ФАЕЗ, ФӘЕЗ (Фаúз)=== | ||
+ | * ФАГИМ, ФАИМ - ''Сообразительный, понятливый, смышленый, разумный; хваткий, расторопный'' | ||
* ФАЕЗ, ФӘЕЗ (Фаúз) - ''Достигающий Цели, Торжествующий, Победитель, Живущий в Изобилии, в Достатке, Богатый, Добрый, Полезный, Милостивый, Милосердный, Щедрый'' | * ФАЕЗ, ФӘЕЗ (Фаúз) - ''Достигающий Цели, Торжествующий, Победитель, Живущий в Изобилии, в Достатке, Богатый, Добрый, Полезный, Милостивый, Милосердный, Щедрый'' | ||
* ФАЗЫЛ (Фазúл) - ''Превосходящий других, Совершенный, Достойный, Честный, Человечный, Обладающий Большими Знаниями, Ученый, Талантливый (Титул, эпитет учёного)'' | * ФАЗЫЛ (Фазúл) - ''Превосходящий других, Совершенный, Достойный, Честный, Человечный, Обладающий Большими Знаниями, Ученый, Талантливый (Титул, эпитет учёного)'' | ||
Строка 415: | Строка 436: | ||
* ФАИЛ (Фаúль) - ''Дающий Хороший Знак, Являющийся Доброй Приметой'' | * ФАИЛ (Фаúль) - ''Дающий Хороший Знак, Являющийся Доброй Приметой'' | ||
* ФАРСИЛ (Фарсúль) - ''Добродетельный'' | * ФАРСИЛ (Фарсúль) - ''Добродетельный'' | ||
− | * ФАРУК (Фарỳк) - ''Умеющий Очень Точно Отделять Хорошее от Плохого'' | + | * [[ФАРУК (Фарỳк)]] - ''Умеющий Очень Точно Отделять Хорошее от Плохого'' |
* ФАСИЛ (Фасúль) - ''Разрешающий какой-либо Вопрос, Производящий Разделение, Решительный, Окончательный, Категорический'' | * ФАСИЛ (Фасúль) - ''Разрешающий какой-либо Вопрос, Производящий Разделение, Решительный, Окончательный, Категорический'' | ||
* ФАТЫЙХ (Фатúх) - ''Открывающий, Начинающий, Завоеватель, Победитель'' | * ФАТЫЙХ (Фатúх) - ''Открывающий, Начинающий, Завоеватель, Победитель'' | ||
Строка 428: | Строка 449: | ||
* ФӘРИТ (Фарúт) - ''Бесподобный, Не Имеющий Себе Равных, Единственный, Особенный'' | * ФӘРИТ (Фарúт) - ''Бесподобный, Не Имеющий Себе Равных, Единственный, Особенный'' | ||
* ФӘТТАХ (Фаттáх) - ''Открывающий Двери Счастья, Прокладывающий Путь, Завоевывающий Что-Либо, Побеждающий, достигающий успеха (Один из эпитетов [[Аллах]]а)'' | * ФӘТТАХ (Фаттáх) - ''Открывающий Двери Счастья, Прокладывающий Путь, Завоевывающий Что-Либо, Побеждающий, достигающий успеха (Один из эпитетов [[Аллах]]а)'' | ||
+ | * ФӘТХЕРАХМАН (Фатхрахман) - ''?'' | ||
* ФӘТХИ (Фатхú) - ''Победитель'' | * ФӘТХИ (Фатхú) - ''Победитель'' | ||
* ФӘҺИМ (Фагúм) - ''Сообразительный, Понятливый, Смышлёный, Разумный, Хваткий, Расторопный'' | * ФӘҺИМ (Фагúм) - ''Сообразительный, Понятливый, Смышлёный, Разумный, Хваткий, Расторопный'' | ||
Строка 448: | Строка 470: | ||
* ХӘЙДӘР (Хайдáр) - ''Лев (Прозвище халифа Али)'' | * ХӘЙДӘР (Хайдáр) - ''Лев (Прозвище халифа Али)'' | ||
* ХӘЙРИ (Хайрú) - ''Добрый, Благодетельный, Добродушный'' | * ХӘЙРИ (Хайрú) - ''Добрый, Благодетельный, Добродушный'' | ||
+ | * ХӘЙРУЛЛА (Хайрулла) - ''Добрый, Благодетельный, Святость Аллаха'' | ||
* ХӘКИМ (Хакúм) - ''Умный, Образованный, Мыслящий, Учёный, Мыслитель, Мудрец'' | * ХӘКИМ (Хакúм) - ''Умный, Образованный, Мыслящий, Учёный, Мыслитель, Мудрец'' | ||
* ХӘЛИЛ (Халúль) - ''Близкий, Настоящий, Верный Друг, Живущий Праведной Жизнью'' | * ХӘЛИЛ (Халúль) - ''Близкий, Настоящий, Верный Друг, Живущий Праведной Жизнью'' | ||
Строка 465: | Строка 488: | ||
* ҺАРУН (Гарỳн) - ''Горный (Имя [[пророк]]а)'' | * ҺАРУН (Гарỳн) - ''Горный (Имя [[пророк]]а)'' | ||
* ҺӘНҮЗ (Ханỳз) - ''Всё ещё, До сих пор, По-прежнему'' | * ҺӘНҮЗ (Ханỳз) - ''Всё ещё, До сих пор, По-прежнему'' | ||
− | * ҺИДИЯТ Хидият) - ''Вставший на Правильный Путь'' | + | * ҺИДИЯТ (Хидият) - ''Вставший на Правильный Путь'' |
==='''«Ш»''' ШАКИР (Шакúр)=== | ==='''«Ш»''' ШАКИР (Шакúр)=== | ||
* ШАКИР (Шакúр) - ''Прославляющий, Благодарящий, Тот, кто ценит Всё То, Что Имеет, Благодарный, Ценящий Хорошее Отношение К Себе'' | * ШАКИР (Шакúр) - ''Прославляющий, Благодарящий, Тот, кто ценит Всё То, Что Имеет, Благодарный, Ценящий Хорошее Отношение К Себе'' | ||
* ШАМИЛ (Шамúль) - ''Всеобъемлющий, Всеохватывающий, Вобравший В Себя Все Положительные Качества'' | * ШАМИЛ (Шамúль) - ''Всеобъемлющий, Всеохватывающий, Вобравший В Себя Все Положительные Качества'' | ||
+ | * ШИҺАП (Шигаб, Шигап, Шаяп, Шиап, Шияп, Шибай) - ''Летящая звезда, метеор'' | ||
+ | * ШИҺАБЕТДИН (Шигабутдин) - ''***'' | ||
* ШАҺИД, ШАҺИТ (Шагúд, Шахúт) - ''Свидетель, Очевидец, Отдавший Свою Жизнь За Святое Дело, Погибший За Веру'' | * ШАҺИД, ШАҺИТ (Шагúд, Шахúт) - ''Свидетель, Очевидец, Отдавший Свою Жизнь За Святое Дело, Погибший За Веру'' | ||
* ШАҺИНУР (Шаһинỳр) - ''Властелин Лучей, Властелин Сияния'' | * ШАҺИНУР (Шаһинỳр) - ''Властелин Лучей, Властелин Сияния'' | ||
+ | * ШӘЙХУЛЛА (Шайхулла, Шайхи, Шайхул) - ''Старец Аллаха, шейх Аллаха'' | ||
* ШӘМСИ (Шамсú) - ''Солнцеподобный'' | * ШӘМСИ (Шамсú) - ''Солнцеподобный'' | ||
* ШӘРӘФ (Шарáф) - ''Благородный, Знатный, Аристократический'' | * ШӘРӘФ (Шарáф) - ''Благородный, Знатный, Аристократический'' | ||
Строка 504: | Строка 530: | ||
* АЙЗИРӘК (Айзиряк) - ''Девочка, Восхищающая Всех Своей Одаренностью, Одарённая Девушка'' | * АЙЗИРӘК (Айзиряк) - ''Девочка, Восхищающая Всех Своей Одаренностью, Одарённая Девушка'' | ||
* АЙСЫЛУ (Айсылỳ) - ''Красивая, как Луна, Лунная Красавица'' | * АЙСЫЛУ (Айсылỳ) - ''Красивая, как Луна, Лунная Красавица'' | ||
+ | * [[АЙША (Аиша, Ойша)]] - ''Жизнь, живущая, живая, деятельная, энергичная, полная жизни'' | ||
* АЛИСӘ (Алúса) - ''Из Благородного, Знатного Рода, Красивая, Изящная'' | * АЛИСӘ (Алúса) - ''Из Благородного, Знатного Рода, Красивая, Изящная'' | ||
* АЛИЯ (Алия) - ''Божественная, Величественная, Драгоценная, Любимая'' | * АЛИЯ (Алия) - ''Божественная, Величественная, Драгоценная, Любимая'' | ||
Строка 558: | Строка 585: | ||
* ГАЙШӘ (Гайшá) - ''Живая, Живущая, Живучая'' | * ГАЙШӘ (Гайшá) - ''Живая, Живущая, Живучая'' | ||
* ГАЛИМӘ (Галимá) - ''Образованная, Обладающая Большими Знаниями, Ученая'' | * ГАЛИМӘ (Галимá) - ''Образованная, Обладающая Большими Знаниями, Ученая'' | ||
− | * ГАЛИЯ (Галия) - ''Великая, Занимающая высокое положение, Дорогая'' | + | * [[ГАЛИЯ]] (Галия) - ''Великая, Занимающая высокое положение, Дорогая'' |
* [[ГАЛИЯБАНУ]] (Галиябанỳ) - ''Галия (Великая, Занимающая высокое положение, Дорогая)+Бану (Девушка, Молодая женщина, Дама, Госпожа) - Дорогая девушка'' | * [[ГАЛИЯБАНУ]] (Галиябанỳ) - ''Галия (Великая, Занимающая высокое положение, Дорогая)+Бану (Девушка, Молодая женщина, Дама, Госпожа) - Дорогая девушка'' | ||
* ГАМБӘР (Гамбáр) - ''Благоухающая'' | * ГАМБӘР (Гамбáр) - ''Благоухающая'' | ||
Строка 616: | Строка 643: | ||
* ДИЛӘ (Диля) - ''Душа, Сердце, Ум'' | * ДИЛӘ (Диля) - ''Душа, Сердце, Ум'' | ||
* ДИЛӘРӘ (Диляра) - ''Красавица, Радующая Сердце, Любимая, Возлюбленная'' | * ДИЛӘРӘ (Диляра) - ''Красавица, Радующая Сердце, Любимая, Возлюбленная'' | ||
+ | * ДИЛШАТ (Дильшат) - ''Жизнерадостная, довольная, удовлетворенная'' | ||
* ДИЛӘФРҮЗ (Диляфрỳз) - ''Радующая Душу, Освещающая Душу, Светильник Души'' | * ДИЛӘФРҮЗ (Диляфрỳз) - ''Радующая Душу, Освещающая Душу, Светильник Души'' | ||
* ДИНАРА (Динáра) - ''Драгоценная'' | * ДИНАРА (Динáра) - ''Драгоценная'' | ||
Строка 944: | Строка 972: | ||
* ЯЗИРӘ (Язирá) - ''Маленькая, Легонькая, Снисходительная, Кроткая'' | * ЯЗИРӘ (Язирá) - ''Маленькая, Легонькая, Снисходительная, Кроткая'' | ||
* ЯСИРӘ (Ясирá) - ''Маленькая, Легонькая, Снисходительная, Кроткая'' | * ЯСИРӘ (Ясирá) - ''Маленькая, Легонькая, Снисходительная, Кроткая'' | ||
+ | |||
+ | =='''[[ИСЕМНӘР (Наименования)]]'''== | ||
+ | * Достаточно часто в разных источниках по разному переводятся названия рек, [[населённых пунктов]] и других топографических наименований, в которых присутствуют слова: Большая, Большие, Большой, Малые, Маленькие, Верхние, Нижние, Старые, Новые, Олы, Зур, Кече, Яңа, Иске и т.п., и при этом разночтение происходит, как при переводе с [[татарского]] на [[русский язык]], так и наоборот, а потому дадим переводы и значение некоторых из этих слов из словарей: | ||
+ | ** ЗУР - большой, крупный, великий, взрослый, старший по возрасту, велик(а) обувь, головной убор и т.п. | ||
+ | *** ЗУРлар - взрослые, старшие | ||
+ | *** ЗУР аяклы - большеногий | ||
+ | *** ЗУР башлы - большеголовый | ||
+ | *** ЗУР гына - довольно большой | ||
+ | *** ЗУР гәүдәле - рослый, здоровенный дюжий | ||
+ | *** ЗУР колаклы - ушастый | ||
+ | *** ЗУР күзле - глазастый | ||
+ | *** ЗУР кылану - важничать | ||
+ | *** ЗУРга китү - осложняться, принять серьёзный оборот | ||
+ | *** ЗУРга җибәрү - раздувать, например, дело | ||
+ | *** ЗУРдан кубу (күтәрелү) - хватить через край | ||
+ | *** ЗУРаерга - увеличиваться, увеличиться, расширяться, расшириться, расти, вырасти, взрослеть, повзослеть | ||
+ | *** ЗУРайткыч - увеличитель | ||
+ | *** ЗУРайтырга - увеличивать, увеличить | ||
+ | *** ЗУрайтым күрсәтергә - преувеличивать | ||
+ | *** ЗУРат - продолговатая груда снопов на поле | ||
+ | *** ЗУР-ЗУР - большой-пребольшой, превеликий | ||
+ | *** ЗУРларга - возвеличивать, возвеличить, оказывать/оказывать почести, восхвалять, превозносить/превознести | ||
+ | *** ЗУРларча - по-взрослому, как взрослые | ||
+ | *** ЗУРлык -величина, размер объём, величие, солидность, авторитет | ||
+ | *** ЗУРлаг, ЗУРлыгында - величиной с …, большой, как … | ||
+ | *** ЗУРлы-кечкенәле - разной величины, большие и маленькие | ||
+ | *** ЗУР үсеш - БОЛЬШОЙ рост | ||
+ | ** ОЛЫ - старший, взрослый, пожилой, почтенный, солидный, большой, уважаемый, авторитетный | ||
+ | *** ОЛЫ яшьтәге кеше - человек пожилого возраста | ||
+ | *** ОЛЫ юл - большак, тракт, шоссе | ||
+ | *** ОЛЫ башнын кече итеп - оказывая вежливость, деликатность, обходительность, теряя своё достоинство, как простофиля | ||
+ | *** ОЛЫ күгергә - уважать, почитать | ||
+ | *** ОЛЫ җәнлы - великодушный | ||
+ | *** ОЛЫгаерга - стать/становиться пожилым, стареть, постареть | ||
+ | *** ОЛЫларга - чтить, почитать, уважать, оказывать/оказать почтение, уважение, возвеличивать/возвеличить | ||
+ | *** ОЛЫланырга - важничать, высомерничать | ||
+ | *** ОЛЫларча - как пожилые/взрослые | ||
+ | *** ОЛЫлык - старшинство, преклонность возраста/лет, авторитет, достоинство, величие/величественность, солидность | ||
+ | *** ОЛЫлы-кечеле - разного возраста | ||
+ | *** ОЛЫсы-кечесе - от мала до велика | ||
+ | *** ОЛЫлыклы достойный уважения/почёта, авторитетный | ||
+ | *** ул инде ОЛЫ - он уж(е) большой | ||
+ | ** ӨЛКӘН - старший, взрослый, БОЛЬШОЙ | ||
+ | *** ӨЛКӘНнәр советы - совет старейшин | ||
+ | *** ӨЛКӘНәергә - взрослеть, стать/становиться пожилым | ||
+ | ** КҮБ/КҮП- много(гие), значительно(ный), изрядно(ный), долго(гий) | ||
+ | *** КҮБаяк - многоножка | ||
+ | *** КҮБе, КҮБесе - БОЛЬШИНСТВО из них, многие из них | ||
+ | *** Аның таныш-белеше КҮП - у него БОЛЬШОЕ знакомство | ||
+ | *** КҮП акча - БОЛЬШИЕ деньги | ||
+ | *** КҮПне куу - гнаться за БОЛЬШИМ | ||
+ | ** АРТЫК - слишком, очень излишне(ний), лишне, чересчур, чрезмерно, много, БОЛЬШЕ, БОЛЕЕ, выше, избыточный, ненужный, особый, особенный, более чем | ||
+ | ** МӨҺИМ - БОЛЬШОЙ, важный, значительный, знаменательный, существенный, актуальный, серьёзный | ||
+ | ** ӘҺӘМИЯТ - БОЛЬШОЙ, значение, важность | ||
+ | *** ӘҺӘМИЯТле җиңү - БОЛЬШАЯ победа | ||
+ | ** ДӘҮ - БОЛЬШОЙ, старший | ||
+ | *** ДӘҮләт - государство, держава, богатство, состояние, капитал | ||
+ | ** БАШ - голова, глава, главарь, головной, главный, заголовок, заглавие, разум, вершина, верх, край, начало, начальник, руководитель, вожак, кочан, вилок | ||
+ | *** БАШ бармак - БОЛЬШОЙ палец | ||
+ | *** БАШ хәреф - БОЛЬШАЯ буква | ||
+ | ** ОЗЫН - длинный, высокий, долгий, продолжительный, протяжный, длинно, долго | ||
+ | *** ОЗЫН буй - БОЛЬШОЙ рост | ||
+ | ** БОЛЬШАЯ, БОЛЬШОЕ, БОЛЬШЕ: | ||
+ | *** БОЛЬШАК - ОЛЫ юл, гаиләдә өлкән кеше, гаиләнең башлыгы | ||
+ | *** БОЛЬШАЯ Медведица - җидегән йолдыз | ||
+ | *** БОЛЬШЕ - ЗУРрак, ОЛЫрак, КҮБрәк, АРТЫК, артыграк, моңнан соң, ары, моңнан болай, шуннан соң, бүтән | ||
+ | *** ЧТОБЫ ЭТОГО БОЛЬШЕ НЕ БЫЛО - моңнан ары андый хәл булмасын | ||
+ | *** БОЛЬШЕ Я ЕГО НЕ ВИДЕЛ - шуннан соң мин аны күрмәдем | ||
+ | *** БОЛЬШЕ НЕ ИГРАЮ - артык/бүтән уйнамыйм | ||
+ | *** БОЛЬШЕ ЭТОГО - алай гына да түгел | ||
+ | *** ВСЁ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ - …-ганнан…-а барды, например, бледнел всё больше и больше - агарганнан агара барды | ||
+ | *** ЧЕМ БОЛЬШЕ…, ТЕМ БОЛЬШЕ… - никадәр күбрәк…, шулкадәр күбрәк… | ||
+ | *** КАК МОЖНО БОЛЬШЕ - мөмкин кадәр күбрәк | ||
+ | ** БОЛЬШИЕ - ОЛЫлар, ӨЛКӘНнәр, ЗУРлар, например, большие ушли, а дети остались дома - ОЛЫлар китте, балалар өйдә калды | ||
+ | ** БОЛЬШИЙ - ЗУРрак, ЗУРрагы, ОЛЫрак, ОЛЫрагы, КҮБрәк, КҮБрәге, АРТЫК/артыграк | ||
+ | *** БОЛЬШЕЙ ЧАСТЬЮ, ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ - КҮБесенчә, КҮПчелектә, башлыча | ||
+ | *** САМОЕ БОЛЬШОЕ - иң КҮБе, КҮП дигәндә | ||
+ | ** БОЛЬШИНСТВО - КҮПчелек | ||
+ | ** ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО - иң ЗУР КҮПчелек | ||
+ | ** БОЛЬШОЙ - ЗУР, МӨҺИМ, ӘҺӘМИЯТле, ОЛЫ, ДӘҮ, КҮП, БАШ, ОЗЫН | ||
+ | *** Выйти в БОЛЬШОЙ свет - аксөяклар арысына керү | ||
+ | *** БОЛЬШОЙ плут - кырыгалдар | ||
+ | *** Смотреть БОЛЬШИМИ глазами/делать БОЛЬШИЕ глаза - шак катып карап тору, ис китеп карап тору | ||
+ | ** БОЛЬШУЩИЙ - бик ЗУР, гаять ЗУР, инфат ЗУР | ||
+ | *** БОЛЬШУЩИЙ привет - бик КҮП сәлам | ||
== Источники == | == Источники == | ||
+ | * «[[Татарский энциклопедический словарь]]» [[Казань]], [[Институт Татарской энциклопедии АН РТ]], 1999 | ||
+ | * «[[Татарская энциклопедия]]» [[Казань]], [[Институт Татарской энциклопедии АН РТ]], 2002-14 | ||
* «ТАТАРЧА-РУСЧА СҮЗЛӘК (Татарско-русский словарь», под редакцией профессора [[Ганиева Фуата Ашрафовича]], [[Казань]], [[Таткнигоиздат]], 2004 | * «ТАТАРЧА-РУСЧА СҮЗЛӘК (Татарско-русский словарь», под редакцией профессора [[Ганиева Фуата Ашрафовича]], [[Казань]], [[Таткнигоиздат]], 2004 | ||
* [http://www.tatarimena.ru/ayjvaz.html Значения татарских имён] | * [http://www.tatarimena.ru/ayjvaz.html Значения татарских имён] | ||
* [http://ufagen.ru/tatar_imena?page=18 Генеология и архивы] | * [http://ufagen.ru/tatar_imena?page=18 Генеология и архивы] | ||
* [http://tatarisem.narod.ru/tatarskie-jenskie-imena.html Женские татарские имена] | * [http://tatarisem.narod.ru/tatarskie-jenskie-imena.html Женские татарские имена] | ||
− | [[Категория: Имена]] [[Категория: | + | [[Категория:Имена]][[Категория:Словарь]] |
Текущая версия на 16:52, 18 ноября 2020
«ТАТАР ИСЕМНӘРЕ (Татарские Имена)»
- Именник татарского народа постоянно находится в движении, в изменении. Многие арабские имена типа Газый, Гафифә, ещё не так давно активные в употреблении, уступают место новым. Стало модным давать собственно татарские имена (Алсу, Илдус, Илнур, Илүсә). Предпочтение отдается коротким именам вместо двусоставных Габделхарис, Мехәммәтрәхим и др. Наметилась тенденция выбора и даже образования новых (Гөлнара) женских имен, оканчивающихся на -а, -я.
Содержание
- 1 Татарский алфавит
- 2 Мужские имена
- 2.1 «А» АЗАТ (Азáт)
- 2.2 «Ә» ӘБРАР (Абрáр)
- 2.3 «Б» БАЙНАЗАР (Байназáр)
- 2.4 «В» ВАЗЫЙХ (Вазúх)
- 2.5 «Г» ГАББАС (Габбáс, Аббáс)
- 2.6 «Д» ДАМИР (Дамúр)
- 2.7 «Җ» ҖӘВАД (Джавáд)
- 2.8 «З» ЗАКИР (Закúр)
- 2.9 «И» ИБРАҺИМ (Ибрагúм)
- 2.10 «Й» ЙОСЫФ (Юсỳф, Юсуп)
- 2.11 «К» КАВИ (Кавú)
- 2.12 «Л» ЛӘБИБ (Лябúб)
- 2.13 «М» МАЛИК (Малúк)
- 2.14 «Н» НАДИР (Надúр)
- 2.15 «Ө» ӨЛФӘТ (Ульфáт)
- 2.16 «Р» РАВИЛ (Равúль)
- 2.17 «С» САБИР (Сабúр)
- 2.18 «Т» ТАҖИ (Тазú)
- 2.19 «У» УРАЛ (Урáл)
- 2.20 «Ү» ҮЗБӘК (Узбéк)
- 2.21 «Ф» ФАЕЗ, ФӘЕЗ (Фаúз)
- 2.22 «Х» ХАЛИТ (Халúт)
- 2.23 «Һ» ҺАДЫЙ (Хадú)
- 2.24 «Ш» ШАКИР (Шакúр)
- 2.25 «Э» ЭНГЕЛЬ (Энгель)
- 2.26 «Ю» ЮНЫС (Юнỳс)
- 2.27 «Я» ЯКУБ (Якỳб)
- 3 Женские имена
- 3.1 «А» АБРУЙ (Абрỳй)
- 3.2 «Ә» ӘДИБӘ (Адибá)
- 3.3 «Б» БАНАТ (Банáт)
- 3.4 «В» ВАГЫЙЗӘ (Вагизá)
- 3.5 «Г» ГАДЕЛИЯ (Гаделия)
- 3.6 «Д» ДАМИРА (Дамирá)
- 3.7 «Җ» ҖӘВАҺИРӘ (Джавахирá)
- 3.8 «З» ЗАКИРӘ, ЗӘКИРӘ (Закирá)
- 3.9 «И» ИЛГИЗӘ (Ильгизá)
- 3.10 «К» КАДРИЯ (Кадрия)
- 3.11 «Л» ЛАЛӘ, ЛӘЛӘ (Ляля)
- 3.12 «М» МАҺИНУР (Магинỳр)
- 3.13 «Н» НАДИРӘ, НӘДИРӘ (Надирá)
- 3.14 «О» ОРКЫЯ (Уркия, Ркыя)
- 3.15 «Ө» ӨММЕГӨЛСЕМ (Уммугульсỳм, Гульсум)
- 3.16 «Р» РАБИГА (Рабигá)
- 3.17 «С» САҖИДӘ (Саджидá, Сажидá)
- 3.18 «Т» ТАИФӘ (Таифá)
- 3.19 «Ф» ФАЗИЛӘ (Фазиля)
- 3.20 «Х» ХАҖИРӘ (Хажирá, Хаджирá)
- 3.21 «Һ» ҺАВА (Хавá)
- 3.22 «Ч» ЧӘЧКӘ (Чачкя, Чечкя)
- 3.23 «Ш» ШАКИРӘ (Шакирá)
- 3.24 «Э» ЭЛЬВИРА (Эльвúра)
- 3.25 «Я» ЯЗИЛӘ (Язиля)
- 4 ИСЕМНӘР (Наименования)
- 5 Источники
Татарский алфавит
Аа | Әә | Бб | Вв | Гг | Дд | Ее | Ёё | Жж | Җҗ | Зз | Ии | Йй | |||||||||||||
Кк | Лл | Мм | Нн | Ңң | Оо | Өө | Пп | Рр | Сс | Тт | Уу | Үү | |||||||||||||
Фф | Хх | Һһ | Цц | Чч | Шш | Щщ | Ъъ | Ыы | Ьь | Ээ | Юю | Яя |
Почему мы интересуемся татарскими именами и значениями татарских имен?
- Во-первых, потому что родители относят себя к татарскому этносу.
- Во-вторых, мы знаем, как назовем своего ребенка до того как решили завести его.
- В-третьих, мы хотим, чтобы татарское имя было красивое.
- В-четвертых, татарское имя должно быть звучным.
- В-пятых, татары и татарочки хотят знать значение татарского имени.
У татарского народа, присвоение татарского имени ребенку «Исем кушу» - это таинство, это Настолько красивый ритуал, что я хочу это описать на примере моей дочери. Как мы назовем свою дочь – мы знали еще до свадьбы. Я сам татарин «кристальный»- т.е. до седьмого колена в нашем роду были только татары. Моя супруга тоже классическая татарка, «каннаренда татарларгена». Самое интересное, что она уже знала как назовет своих детей, еще учась в школе. Когда она сказала будущее имя, я понял, что такие имена приходят свыше. Через месяц после рождения, после получения свидетельства о рождения, где было указано ее имя. Мы обратились к самому уважаемому человеку нашего огромного рода. Моя супруга искупала перед ритуалом доченьку, одела в новые одежды. Я и супруга пришли к моему дедушке. У бабая было чисто татарское имя «Миннибай». Миннибай бабай прочитал молитву. Читал громко, постоянно упоминая Всевышнего. Я видел как моя дочь успокоилась, расслабилась. Чувствовалось, что ребенок получает неописуемое удовольствие от молитвы. Миннибай бабай молился примерно 10 -15 минут. После этого он наклонился над ухом своего внука и прошептал три раза ее татарское имя: «Альнура, Альнура, Альнура». Моя девочка улыбнулась и уснула. Было видно, что ее татарское имя Альнура – ей очень понравилось.
Таинство присвоения татарского имени – это первый и самый главный момент в начале приобщения человека к своему народу. Татарское имя - это не просто красивое звучание. Имя приходит к нам от Всевышнего Аллаха. Татарское имя - для татар и татарочек - ключ к сердцу своего народа. И этот ключ дается ребенку в присутствии самых родных - отца и матери.
Почему же мы интересуемся татарскими именами? Потому что, мы любим свой татарский народ, чтим татарскую культуру, бережем татарские обычаи. Мы хотим быть татарами, татарами нашей родины - России.
Мужские имена
«А» АЗАТ (Азáт)
- АБДУЛЬМАННАФ (Абду-ль-Манаф) - Раб Манафа
- АБДУЛЛА (Абдул, Абдель, Габдулла) — раб Аллаха, раб божий
- АБДУРАХМАН (Абдурахма́н, Абдрахма́н, Габдрахман) - Раб Всемилостивого
- АДИЛ (Адил) - справедливый
- АЗАТ (Азáт) - Свободный, независимый - происходит от «пехлеви» (Yazata) в арабской фонетике Азат
- АЙВАЗ (Айвáз) - Слуга, Ясный месяц, Полная луна, Смена
- АЙВАР (Айвáр) - Лунный, Красивый, как месяц
- АЙДӘР (Айдáр) - Достойный
- АЙРАТ (Айрáт) - Лесной народ, Лесной житель
- АЛИМ (Алúм) - Сведущий, ученый
- АЛМАЗ (Алмáз) - Драгоценный, Бриллиант
- АЛМАС (Алмáс) - Этого ребенка обойдут стороной болезни, злые силы не причинят ему вреда
- АЛЬБЕРТ (Альбéрт) - Славный, Знаменитый, Благодетельный
- АПАНАЙ (Апанáй, Абанáй) - Образованное присоединением к слову «аба ~ апа», имеющему в древнетюркском языке значение «старший брат», уменьшительно-ласкательного аффикса «най». Сохранилось в фамилии Апанаев
- АРЫСЛАН (Арслáн) - Лев
- АФЗАЛ (Афзáл) - Самый: Лучший, Достойный, Дорогой
- АЯЗ (Аяз) - Сметливый, Смекалистый, С хорошей памятью
«Ә» ӘБРАР (Абрáр)
- ӘБРАР (Абрáр) - Святой, Благочестивый
- ӘБҮЗӘР (Абузяр) - Источник сияния, Светоч, Старец
- ӘГЪДӘС (Агдáс) - Самый святой
- ӘГЪЗАМ (Агзáм) - Величайший, Высокий, Возвышенный, Высокопоставленный, Старший, Большой
- ӘГЪЛӘМ (Аглям) - Знающий больше всех, Обладающий большими знаниями, Очень большой знаток
- ӘДИП (Адúп, Эдúп, Адúб) - Благовоспитанный, Призывающий к морали, Литератор, Писатель
- ӘДҺӘМ (Адгáм, Эдгéм) - Смуглый
- ӘЗҺӘР (Азгéр, Азхáр) - Белоликий, Очень красивый, Светлый, Ясный, такой, от которого невозможно отвести взор
- ӘКРАМ (Акрáм) - Щедрый, Великодушный, Святой
- ӘЛТӘФ (Альтáф, Альтяф) - Самый симпатичный, Обаятельный, Красивый
- ӘМИН (Амúн) - Надежный, Честный, Верный, Хранитель, Страж
- ӘМИР (Амúр Эмир) - Глава, Руководитель
- ӘМИРХАН (Амирхáн) - Эмир+Хан - Повелитель, Властелин
- ӘНӘС (Анáс) - Радостный, Веселый, Жизнерадостный, Дружественный
- ӘНВӘР (Энвéр, Анвáр) - Лучистый, Очень Светлый
- ӘНҮР (Анỳр, Аннỳр) - Лучистый, Сияющий, Светлый
- ӘСГАТЬ (Асгáт) - Самый счастливый
- ӘСКӘР (Аскáр) - Воин, Солдат, Ратник
- ӘСХӘТ (Асхáт) - Самый счастливый
- ӘХӘТ (Ахáт) - Единственный
- ӘХМӘДИ (Ахмадú) - Воздающий хвалу, Благодарящий, Возвеличивающий
- ӘХМӘТ (Ахмет) - Достойный похвалы
- ӘХНӘФ (Ахнáф, Ахняф) - Хранитель секретов
- ӘХСӘН (Ахсáн) - Хороший, Добродетельный, Красивый, С ценными качествами
- ӘХТӘМ (Ахтям) - Щедрейший из щедрых
- ӘШРАФ (Ашрáф) - Самый уважаемый, Пользующийся большим авторитетом, Благородный, Знатный, Ценимый
- ӘЮП (Аюп, Айюб) - Кающийся (имя пророка)
«Б» БАЙНАЗАР (Байназáр)
- БАЙНАЗАР (Байназáр) - Бай (Богатый, Могущественный)+Назар (Зоркий)
- БАЙТИМЕР (Байтимéр) - Бай (Могущественный)+Тимер (Железный)
- БАКЫЙ (Бакú) - Вечный, Живущий вечно (Один из эпитетов Аллаха)
- БАҺАУ (Багáу) - Блестящий (сияние Аллаха)
- БАРЛАС (Барлáс) - Бесстрашный, Смелый, Сильный, Сокол
- БАРЫЙ (Барú) - Создатель, Творец (Один из эпитетов Аллаха)
- БАТУ (Батỳ) - Крепкий, Здоровый, Надежный, Постоянный
- БАЯЗИТ (Баязúт) - Превосходный, Превосходящий
- БАЯН, БӘЯН (Баян Богатый) - Сильный, Счастливый, (BAJAN)
- БӘКЕР (Бакúр) - Молодой, Чистый, Целомудренный
- БӘХТИЯР (Бахтияр) - Счастливый, Тот, кому сопутствует счастье
- БӘШИР (Башúр) - Радующий, Приносящий радостную весть
- БИКТИМЕР (Биктимéр) - Бек (князь)+Тимер (железо), Как Бек и крепкий, как железо
- БИЛАЛ (Билáл) - Исцеляющий, Оздоровляющий, Исправляющий
- БОРҺАН (Бургáн, Бурхáн) - Доказательный, Истинный, Правдивый
- БУЛАТ (Булáт) - Крепкий как сталь особой прочности
«В» ВАЗЫЙХ (Вазúх)
- ВАЗЫЙХ (Вазúх) - Ясный, Открытый, Четкий, Определенный, Четко и Внятно объясняющий
- ВАКЫЙФ (Вакúф) - Сведущий, Обладающий большими знаниями, Умный, Понимающий, Знающий, Докапывающийся до сути вещей
- ВАҺАП (Вагáп) - Дающий всё, Одаривающий всем (один из эпитетов Аллаха)
- ВАСИЛ (Васúль) - Неразлучный друг, Умеющий ждать, Достигающий цели, Приблизившийся к Аллаху
- ВАФА (Вафá) - Честностный, правдивый, верный, верный слову, Выдержанный, Тактичный
- ВАХИТ (Вахúт) - Единственный или первый ребенок
- ВӘГЫЙЗ (Вагúз) - Наставник, Проповедник морали, Увещатель, Агитатор, Рассказчик
- ВӘДҮТ (Вадỳт) - Любящий
- ВӘККӘС (Ваккас) - Силок, ловушка. Имя, которым нарекали новорожденного мальчика в семье, в которой часто умирали дети. Считалось, что это имя будет ловушкой для смерти.
- ВӘКИЛ (Вакúль) - Представитель, Поверенный, Доверенный, Уполномоченный
- ВӘЛИ (Валú) - Владелец, Хозяин, Господин; Защитник, Святой, Близкий друг Аллаха, Друг благородных властителей и добрых людей (Один из эпитетов Аллаха)
- ВӘЛИТ (Валúт) - Мальчик, Потомок
- ВӘСИМ (Васúм) - Очень красивый, Симпатичный, Обаятельный
- ВИЛ (Вил, Виль, Вилен) - Владимир Ильич Ленин
- ВИЛДАН (Вильдáн) - Мальчик, Служитель рая, Ангел, Дитя, Ребенок, Вил+Дан (Слава Владимиру Ильичу Ленину)
«Г» ГАББАС (Габбáс, Аббáс)
- ГАББАС (Габбáс, Аббáс) - Строгий, Суровый, Угрюмый
- ГАБДЕЛБӘР (Габдульбáр) - Габдел (Раб Аллаха)+Бәр (повелительное наклонение)- Раб создателя
- ГАБДЕЛИСЛАМ (Габдельислáм, Габдислам) - Слуга Ислама
- ГАБДЕЛФӘТ (Габдулфáт) - Тот, кто служит во имя дружбы
- ГАБДЕЛХАК (Габдулхáк) - Габдел (Раб Аллаха)+Хак (Истинный, Правильный, Верный) - - Раб создателя
- ГАБДЕЛХӘЙ (Габдулхáй) - Габдел (Раб Аллаха)+Хәй (Служитель племени, рода)
- ГАБДЕРАХМАН (Габдерахман, Абдрахмáн, Абдурахма́н) - Раб милостивого, милосердного (Аллаха)
- ГАБДЕРӘҮФ (Габдераỳф) - Раб милостивого, милосердного (Аллаха)
- ГАБДЕРӘШИТ (Габдерашúт, Абдрашйт) - Раб того, кто наставляет на путь истины (Аллаха)
- ГАБДУЛЛА (Габдуллá, Абдуллá) - Раб, слуга Аллаха
- ГАБИТ (Габúт) - Совершающий богослужение, поклоняющийся
- ГАДЕЛ (Гадéль, Адéль) - Честный, Справедливый, Правдивый
- ГАДЕЛША (Гадельшá, Адельшá) - Справедливый шах
- ГАДИЛ (Гадúль) - Правдивый, Тот, кто вершит правый суд, Справедливый
- ГАЗИ (Газú) - Борец за веру, за исламскую религию, Герой-победитель, Воинственный, Устремленный, Воин
- ГАЗИЗ (Газúз) - Дорогой, Милый
- ГАЗИНУР (Газинỳр) - Гази (Борец за веру, за исламскую религию, Герой-победитель, Воинственный, Устремленный, Воин)+Нур (Луч, Сияние), Сияющий воин исламской веры
- ГАЗЫЙМ (Газúм) - Великий, Знаменитый, Самый дорогой, Серьезный, Важный, Интеллигентный
- ГАЙНАН (Гайнáн) - Истинный, Верный
- ГАЙНЕТДИН (Гайнутдúн, Айнутдúн) - Источник религии
- ГАЙСӘ (Гайсá) - Милосердие Аллаха
- ГАЙФИ (Гайфú) - Прощённый
- ГАЛӘҮ (Галяу) - Космический
- ГАЛИ (Галú) - Великий, Возвышенный, Высший, Наивысший, Высокопоставленный, Дорогой, Мощный, Сильный, Могущественный, Превосходящий над всеми (Один из эпитетов Аллаха)
- ГАЛИӘСГАР (Галиаскáр) - Младший Гали
- ГАЛИМ (Галúм) - Высокообразованный, Обладающий большими знаниями, Учёный, Всезнающий, Всёведающий (Один из эпитетов Аллаха)
- ГАЛИМҖАН (Галимджáн, Галимзян) - Галим (Ученый, Высокообразованный)+Җан (Душевный, Человек), Ученый, Высокообразованный человек
- ГАЛИУЛЛА (Галиуллá) - Великий, Авторитетный слуга Аллаха
- ГАЛЛӘМ (Галлям) - Высокообразованный, Всезнающий, Великий знаток, Ученый
- ГАМИЛ (Гамúль) - Трудолюбивый, Человек, любящий труд
- ГАМИР (Гамúр) - Исправный, Целый, Достаточный, Цветущий, Прекрасный, Обильный
- ГАНИ (Ганú) - Очень богатый, Состоятельный (Один из эпитетов Аллаха)
- ГАРӘФ (Гарáф) - Тот, кто приносит вести из будущего, Заранее данный знак
- ГАРӘФИ (Гарафú, Гарафетдúн) - Вестник религии, Знаток религии, Умеющий разъяснить каноны религии
- ГАРИФ (Гарúф, Арúф) - Знающий, Сведущий, Образованный, Умный
- ГАСЫЙМ (Гасúм) - Предостерегающий от неправедных дел, Безгрешный, Защищающий
- ГАТА (Гатá) - Дар, Подарок
- ГАТИЯТ (Гатият) - Дары, Подарки
- ГАТУФ (Гатуф) - Очень милосердный, добросердечный
- ГАФИЯТ (Гафият) - Спокойный, Мирный, Здоровый
- ГАФУР (Гафỳр) - Прощающий, Милующий, Бесконечно милостивый, Милосердный (Один из эпитетов Аллаха)
- ГАФФАН (Гаффáн) - С широкой душой, В здравом уме
- ГАФФАР (Гаффáр) - Милостивый, Прощающий ошибки, Грехи (Один из эпитетов Аллаха)
- ГАЯЗ (Гаяз, Гайяс) - Знатный, помощник, спаситель
- ГАЯН (Гаян) - Известный, Признанный, Знатный, Заметный, Видный
- ГӘРӘЙ (Гарéй, Гарáй) - Пристрастный, Желающий, Стремящийся, Достойный, Сильный, Могущественный (Эпитет-титул ханов крымской и казанской династий)
- ГӨБӘЙ (Губáй) - Маленький раб божий, Ребенок
- ГОМӘР (Гумéр) - Жизнь (время от рождения до смерти), Человеческий век, Живучий (Имя второго Халифа)
- ГОСМАН (Гусмáн, Усмáн) - Костоправ, Герой, Мужественный (Имя третьего Халифа)
- ГЫЙЗЗӘТ (Гиззáт) - Почетный, Уважаемый, Духовно близкий, Сильный, Мощный, Могущественный
- ГЫЙЛӘҖ (Гиляз) - Лекарь, Целитель, Исправляющий
- ГЫЙЛЬМАН (Гильмáн) - Мальчик, Работник, Раб, Служитель рая
- ГЫЙЛЬФАН (Гильфáн) - Страж, Хранитель, Золотых дел мастер, Ювелир
- ГЫЙМАДЫЙ (Гимадú) - Опора, Поддержка
- ГЫЙНИЯТ (Гиният) - Заботливый, Содействующий, Помогающий, Святой, Добрый
- ГЫЙРФАН (Гирфáн) - Знающий, Образованный, Благодарный
«Д» ДАМИР (Дамúр)
- ДАМИР (Дамúр) - Да здравствует мир, Даешь мировую революцию
- ДАНИЛ (Данúль) - Дар Аллаха, Человек близкий к Аллаху, Божий суд
- ДАНИС (Данúс) - Дан (Слава) - Славу-Несущий, Славу-Приносящий
- ДАНИЯР (Данияр) - Обладающий большими знаниями, Умный
- ДАУТ (Даỳт) - Любимый, Притягивающий к себе
- ДӘҮЛӘТ (Давлéт) - Государственный
- ДИЛҮС (Делюс) - Радость души
- ДИЛШАТ (Дильшат) - Жизнерадостный, довольный, удовлетворенный
«Җ» ҖӘВАД (Джавáд)
- ҖӘВАД (Джавáд) - С широкой душой, Щедрый, Аргамак, Скаковая лошадь, Вечный
- ҖӘМИЛ (Джамúль, Замúль, Ямúль) - Красивый, Прекрасный, Милосердный
- ҖӘҮДӘТ (Джаудáт) - Превосходящий, С отсутствием любых Недостатков и Изъянов, Щедрый, С широкой душой
- ҖИҺАНГИР (Джигангúр) - Завоеватель, Покоритель Мира, Покоритель Вселенной, Хозяин Мира
- ҖИҺАНША (Джиганша) -
«З» ЗАКИР (Закúр)
- ЗАКИР (Закúр) - Поминающий, Вспоминающий, Помнящий, Прославляющий Аллаха, воздающий хвалу Аллаху
- ЗАРИП (Зарúп) - Красивый, изящный
- ЗАРИФ (Зарúф) - Деликатный, Любезный, Приятный, Красивый, Сладкоречивый, красноречивый, обладающий Ораторским искусством, Находчивый
- ЗАҺИР (Загúр, Захúр) - Выдающийся, Сияющий, Блистающий, Цветущий, Красивый (Один из эпитетов Аллаха)
- ЗАҺИТ (Загúт) - Святой, Благочестивый, Скромный, Суфий, Отшельник, Аскет
- ЗӘБИР (Забúр) - Крепкий, Сильный, Мощный
- ЗӘЕТ (Заúт) - Растущий, Превосходящий, Больший, Лучший
- ЗӘЙНИ (Зайнú) - Украшенный
- ЗӘКӘРИЯ (Закария) - Всегда помнящий об Аллахе, Настоящий мужчина
- ЗӘКИ (Закú) - Одаренный, Способный, Хваткий, Чистый, непорочный
- ЗИННӘТ (Зиннáт) - Роскошный, Блестящий, Нарядный
- ЗИННУР (Зиннỳр) - Излучающий свет, Лучезарный
- ЗӨБӘЕР (Зубаúр) - Сильный, Умный
- ЗӨЛФӘТ (Зульфáт) - Кудрявый, Любвеобильный
- ЗӨФӘР (Зуфáр) - Победитель, Тот, кто добивается исполнения желания
- ЗЫЯ (Зия) - Свет, Сияние знания, Светоч
«И» ИБРАҺИМ (Ибрагúм)
- ИБРАҺИМ (Ибрагúм) - Отец народов. Происходит от имени общего праотца арабов Абрахама и евреев Авраама
- ИДЕЛ (Идéль, Итéль, Атúль, Изéль, Изúль) - Буквально: Река - Волга
- ИДРИС (Идрúс) - Ученик, Обучающийся, Старательный
- ИКРАМ (Икрáм) - Возвеличенный, Великий, Почётный, Уважаемый
- ИЛБАРИС (Ильбарúс) - Иль (Страна)+Барс (Барс, Тигр) - Герой страны
- ИЛГИЗ (Ильгúз) - Буквально: Объезди страну - Путешественник
- ИЛГИЗӘР (Ильгизáр) - Странник, Путешественник
- ИЛДАР (Ильдáр) - Имеющий Родину, Руководитель Страны, Правитель
- ИЛДУС (Ильдỳс) - Друг Своей Страны, Своего Народа, Любящий Свою Страну, Любящий Свой Народ
- ИЛҺАМ (Ильгáм) - Вдохновлённый, Воодушевлённый
- ИЛНУР (Ильнỳр) - Луч народа, Сияющий
- ИЛСУР (Ильсỳр) - Народный герой
- ИЛФАК (Ильфáк) - Чистый, Непорочный Слуга Своей Страны, Своего Народа
- ИЛФАТ (Ильфáт) - Друг Своей Страны, Своего Народа
- ИЛШАТ (Ильшáт) - Радующий Родину, Знаменитый
- ИЛЬЯС (Ильяс) - Могущественный, Мощный, Приходящий на помощь (Могущество Аллаха)
- ИНАР (Инáр, إنارة) - Верь, доверяй, убедись, поверь, пробслеск света
- ИНСАФ (Инсáф) - Воспитанный, Благовоспитанный
- ИРЕК (Ирéк) - Свободный, Вольный, Привольный, Раздольный
- ИРШАТ (Иршáт) - Проводник, Ир (Мужчина)+Шат (Весёлый) - Весёлый мужчина
- ИСКӘНДӘР (Искандéр) - Защитник, Победитель - арабизированная форма От Александр Македонский
- ИСЛАМ (Ислáм) - Покорный воле Аллаха
- ИСМӘГЫЙЛЬ (Исмагúль) - Аллах всё слышит
- ИСХАК (Исхáк) - Смешливый, Улыбчивый, Весёлый
- ИХСАН (Ихсáн) - Добрый, Добродетельный, Благодетельный, Помощник, Содействующий; Проявляющий Милосердие
- ИШМОРАТ (Ишмурáт) - Иш (Ровня, Друг, Товарищ)+Морат (Желанный) - Желанный друг
«Й» ЙОСЫФ (Юсỳф, Юсуп)
- ЙОСЫФ (Юсỳф, Юсуп) - Получивший прибавку, Дополнительные блага от Аллаха, Дополнительно Возвышенный Аллахом, Красавец (Имя легендарного пророка Аллаха)
«К» КАВИ (Кавú)
- КАВИ (Кавú) - Мощный, Могущественный, Всесильный (Один из эпитетов Аллаха)
- КАДЫЙР (Кадúр) - Всемогущий, Могущественный, Всесильный (Один из эпитетов Аллаха)
- КАМАЛЕТДИН (Камалетдин) - Совершенство религии. Диалектальные варианты: Камай, Камалый, Камали, Камкай, Камук, Камуш, Камалюк
- КАМИЛ (Камúль) - Совершенный, Без изъяна
- КАСЫЙМ (Касúм) - Делящий, Распределяющий, Раздающий, Делящийся
- КАШШАФ (Кашшáф) - Первооткрыватель, Изобретатель, Тот, кто Объясняет, Растолковывает
- КАЮМ (Каюм) - Сущий, Самостоятельный, Независимый ни от кого и ни от чего, Не Нуждающийся ни в ком и ни в чём, Тот, кто заботится обо всём, Благодаря которому Существует всё сущее, Тот, кто Сотворил творения и Содержит их, Тот, кто Владеет знанием обо всём (Один из эпитетов Аллаха)
- КӘБИР (Кабúр) - Большой, Старший, Великий, имеющий Важное значение
- КӘРИМ (Карúм) - Великодушный, Благородный, Щедрый, Милосердный, с Широкой Душой, Честный, Уважаемый, Почитаемый, Дорогой
- КИРАМ (Кирáм) - Щедрый, Благородный, Дорогой, Славный, Прямодушный, Чистосердечный, Искренний
- КОТДУС (Кутдỳс) - Святой, Чистейший, Очень Дорогой
- КЫЯМ (Киям) - Волнующий народ
«Л» ЛӘБИБ (Лябúб)
- ЛӘБИБ (Лябúб) - Умный, Способный
- ЛЕНАР (Ленáр) - Ленинская Армия
«М» МАЛИК (Малúк)
- МАКАРИМ (Макарúм) - Обладающий хорошим и благородным характером
- МАЛИК (Малúк) - Обладающий богатством, Хозяин, Владыка, Царь, Правитель, Государь, Султан, Мыслитель, Советник
- МАННУР (Маннур) - Лучезарный
- МАНСУР (Мансỳр) - Победитель
- МАРАТ (Марáт) - Желанный
- МАРС (Марс) - Бог войны
- МАРСЕЛЬ (Марсéль) - Имя в честь одного из руководителей рабочего движения во Франции Марселя Кашена, получившее широкое распространение в 30-е годы ХХ века
- МӘГЪСУМ (Магсỳм) - Безгрешный, Безвинный, Целомудренный, Непорочный, Не имеющий Недостатков (ребенок), Хранимый, Защищенный, Неприкосновенный
- МӘҖИТ (Мазúт) - Прославленный, Знаменитый
- МӘРДӘН (Мардáн) - Мужчина-Герой, Парень-Богатырь
- МӘСГУТ (Масгỳт) - Счастливый, Благодетельный
- МӘҮЛЕТ (Мавлет, Маулет) - в честь религиозного праздника «МӘҮЛЕТ (Мавлет, Маулет)» - дня рождения пророка Мухаммеда
- длится ровно месяц и в эти дни не только в мечети, но и в каждом доме мусульманина должны с благоговением произносить имя пророка Мухаммеда, восхвалять его, накрывать праздничный стол в его честь и делать пожертвования
- МӘҮЛЕТБАЙ (Мавлетбай) - «имя счастливого (богатого) ребёнка, родившегося в праздник МӘҮЛЕТ (Мавлет, Маулет)»
- МӘХМҮТ (Махмỳт) - Прославленный, Достойный Похвалы
- МИДХӘТ (Мидхáт) - Прославленный
- МИҢНЕГАЛИ (Миннигалú) - Минни - с родинкой, имеющий родинку; Гали – великий, возвышенный, высший, наивысший, высокопоставленный, дорогой, мощный, сильный, могущественный, превосходящий над всеми
- МИНҺАҖ (Мингáз) - Со Светлым будущим
- МИРГАЛИМ (Миргалúм) - Учёный Эмир, Царь
- МИРЗА (Мирзá) - Сын Эмира Сын Царя, Царевич, Принц, Белая Кость, Благородный, Знатный, Ценный
- МИРЗАҖАН (Мирзаджáн) - Благородная душа
- МИРКАСЫЙМ (Миркасúм) - Мир (Измененное Эмир)+Касим (Делящий, Распределяющий, Раздающий, Делящийся) - Эмир Одаривающий, Насыщающий
- МИРСӘЕТ (Мирсаúт) - Мир (Измененное Эмир)+Саит (Властелин, Повелитель, Хозяин) - Властелин Мира
- МИРФАТЫЙХ (Мирфатúх) - Эмир Побеждающий, Эмир Завоевывающий
- МИРХӘЙДӘР (Мирхайдáр) - Эмир-Лев
- МИСБАХ (Мисбáх) - Факел, Пламя - Освещающий, Согревающий
- МИФТАХ (Мифтáх) - Ключ, Открывающий
- МОРАТ (Мурáт) - Целеустремлённый, Желающий, Желанный
- МОСТАФА (Мустафá) - Избранный, Самый Чистый, Превосходящий других, Самый Лучший (Эпитет пророка Мухаммета)
- МОХТАР (Мухтáр) - Выбранный, Избранный, Свободный, Волевой, Независимый
- МӨНИР (Мунúр) - Освещающий, Озаряющий Светом, Одаривающий Лучами
- МӨХӘММӘТ (Мухаммéт, Мухамéт, Мухаммад) - Восхваляемый, Прославляемый, Восхваляющий, Прославляющий, (Имя пророка - основателя исламской религии)
- МУДАРРИС (Муда́рис)- от персидского (مدرس) учитель, наставник
- МУЛЛАНУР (Мулланỳр) - Мулла (Служитель религиозного культа у мусульман )+Нур (Луч, Сияние) - Светлый Мулла, Просвящённый Мулла
- МУСА (Мусá) - Имя пророка
«Н» НАДИР (Надúр)
- НАДИР (Надúр) - Противоположный
- НАЗЫЙМ (Назúм) - Строящий, Приводящий в порядок, Строитель, Организующий, Поэт
- НАИЛ (Наúль) - Дар, подарок, Достойный подарка, Достигающий успеха, Полезный
- НАУШИРВАН (Науширван, Наушир) - Бессмертная душа, вечная жизнь
- НӘБИ (Набú) - Пророк, Посланник
- НӘГЫЙМ (Нагúм) - Счастье, Спокойствие, Благополучие, Безбедная жизнь, Сладкий вкус, Удовольствие, Наслаждение
- НӘҖИП (Наджúп) - Ценный, Драгоценный, Умный, Способный, Из благородного, Знатного рода
- НӘКЫЙ (Накú) - Чистый, непорочный
- НӘКЫЙП (Накúп) - Избранный Руководитель, Старшина
- НӘСИХ (Насúх) - Увещеватель, Призывающий к Добру, Благодеяниям, Близкий Советчик, Доброжелатель, Сочувствующий, Солидарный
- НӘФЫЙК (Нафúк) - Полезный, Прибыльный, Выгодный, Добрый, Совершающий Благодеяния, Нужный
- НИЗАМ (Низáм) - Порядочный, Организованный, Системный
- НИЛ (Нил) - Черный, мутный, Молодой, Новый
- НИЯЗ (Нияз) - Необходимый, Желанный, Милосердный, Сочувствующий, Сострадающий, Подарок
- НОГМАН (Нугмáн) - Красный, Цвета Крови, Милосердный, Благодеяние, Разновидность Лилии
- НУР (Нур) - Лучистый, Светлый
- НУРГАЛИ (Нургалú) - Сияние Величия, Величественный
- НУРИ, НУРЫЙ (Нурú) - Лучистый, Светлый
«Ө» ӨЛФӘТ (Ульфáт)
- ӨЛФӘТ (Ульфáт) - Дружащий, Любящий
«Р» РАВИЛ (Равúль)
- РАВИЛ (Равúль) - Подросток, Юноша, Весеннее Солнце, Путешественник, Странник
- РАДИК (Рáдик) - Уменьшительно-ласкательная форма имени Радий - Луч
- РАИЛ (Раúль) - Закладывающий Основу, Фундамент, Основатель, Основоположник, Строитель
- РАМАЗАН (Рамазáн, Рамадáн) - Девятый священный месяц мусульманского лунного календаря
- РАСИХ (Расúх) - Основательный, Серьезный, Крепкий, Выносливый, Стойкий, Терпеливый, Твердый, Устойчивый
- РАФАЭЛЬ (Рафаэль, Рафаúл) - Исцелённый Аллахом
- РАШАТ (Рашáт) - Истинный Путь Правды
- РӘДИФ (Радúф) - Сопровождающий кого-либо, Последний, стоящий позади всех Страж, Самый младший (последний) ребенок в семье, Спутник
- РӘҖӘП (Разяп) - Название седьмого месяца мусульманского лунного года (один из месяцев, в котором были запрещены войны)
- РӘИМ (Раúм) - Образовано от имени Рим - Революция и Мир
- РӘИС (Раúс) - Председатель
- РӘИФ (Раúф) - Образовано от Риф - Подводная морская Скала, Коралловый остров
- РӘКЫЙП (Ракúп) - Страж, Охранник, Сторож, Конкурент, Соперник
- РӘМЗИ (Рамзú) - Имеющий Метку, Помеченный Знаком
- РӘМИЛ (Рамúль) - Волшебный, Чудесный, Чудодейственный
- РЕНАТ (Ренáт, Ринáт) - Обновленный, Заново Родившийся, сокращение от Революция Наука и Труд
- РӘСИМ (Расúм) - Художник
- РӘСҮЛ (Расỳль) - Пророк, Посланник
- РӘҮФ (Раỳф) - Милосердный, Милостивый, Добросердечный, Разделяющий Горе
- РӘФГАТЬ (Рафгáт) - Величественный
- РӘФИС (Рафúс) - Известный, Видный, Выдающийся, Замечательный, Популярный
- РӘФКАТЬ (Рафкáт) - Провожающий, Сопровождающий
- РӘФЫЙК (Рафúк) - Друг, Товарищ, Спутник, Добросердечный
- РӘХИМ (Рахúм) - Милостивый, Милосердный, Сострадающий
- РӘШИТ (Рашúт) - Идущий Верным, Правильным путём
- РИЗА (Ризá) - Избранный, Благожелательный, Благосклонный
- РИЗВАН (Ризвáн) - Радостный, Благосклонный, Удовлетворенный, С Веселой Душой, (Имя ангела, охраняющего ворота рая)
- РИМ (Рим) - Белая Антилопа, сокращение имени Ринат
- РИФ (Риф) - Подводная морская Скала, Коралловый остров
- РИФАТ (Рифáт) - Достигающий Высокого Положения
- РИФГАТЬ (Рифгáт) - Достигающий Высокого Положения
- РИФКАТЬ (Рифкáт) - Достигающий Высокого Положения
- РИШАТ (Ришáт) - Вставший на Верный Путь, Добрый
- РОБЕРТ (Рόберт) - Прелестный, Прекрасный
- РӨСТӘМ (Рустéм, Рустáм) - Исполин, Великан
- РУЗӘЛ (Рузáль) - Счастливый, Имеющий Свою Долю
- РУСЛАН (Руслáн) - Лев, форма имени Арслáн
- РУШАН (Рушáн) - Лучезарный, Светлый, Озаряющий
«С» САБИР (Сабúр)
- САБИР (Сабúр) - Терпеливый, Выносливый (Эпитет пророка Аюпа)
- САБИТ (Сабúт) - Крепкий, Твердый, Прочный, Стойкий, Выносливый, Терпеливый, Тот, кто всегда Держит Слово
- САДРЫЙ (Садрú) - Частица Сердца, Души, Руководитель, Начальник
- САЛАВАТ (Салавáт) - Молящийся, Благословенный, Хвалебная песня, Панегирик
- САЛИХ (Салúх) - Хороший, Добрый, Добродетельный, Святой, Справедливый, Верный, с Чистой Душой
- САМАТ (Самáт) - Вечный, Живущий Вечно, Руководитель, Вождь (Один из эпитетов Аллаха)
- САТТАР (Саттáр) - Прощающий, Всепрощающий (Один из эпитетов Аллаха)
- САФА (Сафá) - Чистый, Святой, Веселый, Наслаждающийся, Блаженствующий, Беззаботный, Беспечный, Спокойный
- САФУАН (Сафуáн) - Чистый, Святой, Здоровый, Крепкий как - Камень, Гранит, Скальная порода
- СӘГАДӘТ (Сагадáт) - Счастливый, Благоденствующий, Наслаждающийся, Блаженствующий, Успешный, Удачливый
- СӘГЫЙТЬ (Сагúт) - Счастливый, Благоденствующий, Живущий Безбедно
- СӘЕТ (Саúт) - Руководитель, Властелин, Повелитель, Хозяин, Белая Кость, Господин, Счастливый, Удачливый (Титул, данный роду, берущему начало от детей дочери пророка Мухаммета Фатимы)
- СӘЙДӘШ (Сайдáш) - Руководитель, Властелин, Повелитель, Хозяин, Белая Кость, Господин, Счастливый, Удачливый
- СӘЙФИ (Сайфú) - Вооруженный Мечом, Клинком
- СӘЛАМ (Салям) - Приветствующий
- СӘЛӘХ (Салях) - Очень Хороший, Лучший
- СӘЛИМ (Салúм) - Здоровый, с Чистой Душой
- СӘҮБӘН (Саубáн) - Попечитель, Воспитатель
- СИБГАТЬ (Сибгáт) - Красивый, Нравственный, Мыслящий
- СИРАЗИ (Сиразú) - Светильник, Свеча, Лампа, Факел
- СИРАЙ (Сирáй) - Светильник Религии
- СОЛТАН (Султáн) - Государь
- СӨЛӘЙМАН (Сулеймáн) - Здоровый, Живой, Благополучный, Живущий Спокойно
- СУФИЯН (Суфиян) - Сторонящийся Всего Неблаговидного, Греховного, Благочестивый Человек
«Т» ТАҖИ (Тазú)
- ТАҖИ (Тазú) - С Венцом, Короной, Коронованный
- ТАҖДАР (Таждар) - персидское имя «коронованный»
- ТАХИ (Таха) - привет, поздравление, святое пожелание, дар
- ТАҺИР (Тагúр, Тахúр) - Чистый, Святой, Безгрешный
- ТӘЛГАТЬ (Талгáт) - Красивый, Привлекательный
- ТӘҮЗИХ (Тавзúх, Таузúх) - Объясняющий, Разъясняющий
- ТИМЕР (Тимỳр) - Железный
- ТӨХФӘТ (Тухфáт) - Редкостный, Дорогой
- ТУЛӘК (Туляк) - Дорогой ребёнок
- ТУФАН (Туфáн) - Наводнение
«У» УРАЛ (Урáл)
- УРАЛ (Урáл) - Путающийся, Вертящийся, Извилистый
«Ү» ҮЗБӘК (Узбéк)
- ҮЗБӘК (Узбéк) - Узбек
- ҮТӘМЕШГӘРӘЙ (Утямыш-Гирéй) - Пристрастный, Желающий, Стремящийся, Достойный, Сильный, Могущественный
«Ф» ФАЕЗ, ФӘЕЗ (Фаúз)
- ФАГИМ, ФАИМ - Сообразительный, понятливый, смышленый, разумный; хваткий, расторопный
- ФАЕЗ, ФӘЕЗ (Фаúз) - Достигающий Цели, Торжествующий, Победитель, Живущий в Изобилии, в Достатке, Богатый, Добрый, Полезный, Милостивый, Милосердный, Щедрый
- ФАЗЫЛ (Фазúл) - Превосходящий других, Совершенный, Достойный, Честный, Человечный, Обладающий Большими Знаниями, Ученый, Талантливый (Титул, эпитет учёного)
- ФАИКЪ (Фаúк) - Имеющий Превосходство над Другими, Обладающий Трезвым Умом
- ФАИЛ (Фаúль) - Дающий Хороший Знак, Являющийся Доброй Приметой
- ФАРСИЛ (Фарсúль) - Добродетельный
- ФАРУК (Фарỳк) - Умеющий Очень Точно Отделять Хорошее от Плохого
- ФАСИЛ (Фасúль) - Разрешающий какой-либо Вопрос, Производящий Разделение, Решительный, Окончательный, Категорический
- ФАТЫЙХ (Фатúх) - Открывающий, Начинающий, Завоеватель, Победитель
- ФАЯЗ (Фаяз) - Обильный, Щедрый, Приумножающей Съестные Запасы, Дающий Пищу
- ФӘЙЗИ (Файзú) - Милосердный, Щедрый, Живущий Свободной Жизнью
- ФӘНИЛ (Фанúль) - Обладающий Большими Знаниями, Образованный
- ФӘНИС (Фанúс) - Указывающий путь, Освещающий, Учёный
- ФӘННУР, ФӘННҮР (Фаннỳр) - Указывающий путь, Освещающий, Учёный
- ФӘНҮС (Фанỳс) - Указывающий путь, Освещающий, Учёный
- ФӘРВАЗ (Фарвáз) - Летящий
- ФӘРГАТЬ (Фаргáт) - Красивый
- ФӘРИТ (Фарúт) - Бесподобный, Не Имеющий Себе Равных, Единственный, Особенный
- ФӘТТАХ (Фаттáх) - Открывающий Двери Счастья, Прокладывающий Путь, Завоевывающий Что-Либо, Побеждающий, достигающий успеха (Один из эпитетов Аллаха)
- ФӘТХЕРАХМАН (Фатхрахман) - ?
- ФӘТХИ (Фатхú) - Победитель
- ФӘҺИМ (Фагúм) - Сообразительный, Понятливый, Смышлёный, Разумный, Хваткий, Расторопный
- ФИДАИЛ (Фидаúль) - Творящий Добро, Обладающий Хорошими Качествами, Авторитетный, Почитаемый
- ФИКРӘТ (Фикрáт) - Идейный, Мыслитель
- ФЛОРИД (Флорúд) - Усыпанный Цветами
- ФЛҮН (Флюн) - Дорогой, Любимый Человек
- ФЛҮР (Флюр) - Цветок
- ФУАТ (Фуáт) - Сердечный, Душевный
«Х» ХАЛИТ (Халúт)
- ХАЛИТ (Халúт) - Тот, кто будет жить Вечно, Бессмертный, Постоянный, Непрерывный
- ХАММАТ (Хаммáт) - Восхваляющий, Прославляющий, Поющий Славу
- ХАРИС (Харúс) - Хлебопашец, Пахарь, Плугарь, Страж, Хранитель, Защитник
- ХАРРАС (Харрас) - Страж, Хранитель, Защитник
- ХАТЫЙП (Хатúп) - Проповедник, Наставник, Оратор
- ХАФИЗ (Хафúз) - Хранитель, Защитник (один из эпитетов Аллаха), Заучивающий Наизусть Коран, Знающий Наизусть Коран
- ХӘБИР (Хабúр) - Сведущий, Обладающий Знаниями, Извещающий, Вестник
- ХӘЙ (Хай) - Живой
- ХӘЙДӘР (Хайдáр) - Лев (Прозвище халифа Али)
- ХӘЙРИ (Хайрú) - Добрый, Благодетельный, Добродушный
- ХӘЙРУЛЛА (Хайрулла) - Добрый, Благодетельный, Святость Аллаха
- ХӘКИМ (Хакúм) - Умный, Образованный, Мыслящий, Учёный, Мыслитель, Мудрец
- ХӘЛИЛ (Халúль) - Близкий, Настоящий, Верный Друг, Живущий Праведной Жизнью
- ХӘЛИМ (Халúм) - Терпеливый, Выносливый, Мягкий, Добрый, Скромный (Один из эпитетов Аллаха)
- ХӘЛИФ (Халúф) - Продолжатель Дела, Наследник, Спутник, Заместитель (Титул Государя, являвшегося также Духовным Главой Мусульман и почитавшегося в качестве Преемника Пророка Мухаммета)
- ХӘМЗӘ (Хамзá) - Острый, Обжигающий
- ХӘМИТ (Хамúт) - Достойный Похвалы, Знаменитый, Прославленный (Один из эпитетов Аллаха)
- ХӘНӘФИ (Ханафú) - Последователь Суннитской Религиозно-Правовой Школы Ханафитов (от имени основателя - Абу Ханифы)
- ХӘНИФ (Ханúф) - Прямодушный, Любящий Правду, Истину
- ХӘСӘН (Хасáн) - Хороший, Добродетельный, Красивый, С Ценными Качествами (Традиционное имя, дававшееся одному из мальчиков-близнецов)
- ХИСАМ (Хисáм) - Участвующий в Словесном Поединке, Дискуссии, Споре (Клинок, Меч, Сабля)
- ХИСМӘТ (Хисмáт) - Благовоспитанный, Высоконравственный
- ХӨСӘЕН (Хусаúн) - Красивый, Хороший, Один из Двух Красавцев (Традиционное имя, дававшееся одному из мальчиков-близнецов)
«Һ» ҺАДЫЙ (Хадú)
- ҺАДЫЙ (Хадú) - Вождь, Руководитель, Предводитель, Идущий Вперед, Воин
- ҺАРУН (Гарỳн) - Горный (Имя пророка)
- ҺӘНҮЗ (Ханỳз) - Всё ещё, До сих пор, По-прежнему
- ҺИДИЯТ (Хидият) - Вставший на Правильный Путь
«Ш» ШАКИР (Шакúр)
- ШАКИР (Шакúр) - Прославляющий, Благодарящий, Тот, кто ценит Всё То, Что Имеет, Благодарный, Ценящий Хорошее Отношение К Себе
- ШАМИЛ (Шамúль) - Всеобъемлющий, Всеохватывающий, Вобравший В Себя Все Положительные Качества
- ШИҺАП (Шигаб, Шигап, Шаяп, Шиап, Шияп, Шибай) - Летящая звезда, метеор
- ШИҺАБЕТДИН (Шигабутдин) - ***
- ШАҺИД, ШАҺИТ (Шагúд, Шахúт) - Свидетель, Очевидец, Отдавший Свою Жизнь За Святое Дело, Погибший За Веру
- ШАҺИНУР (Шаһинỳр) - Властелин Лучей, Властелин Сияния
- ШӘЙХУЛЛА (Шайхулла, Шайхи, Шайхул) - Старец Аллаха, шейх Аллаха
- ШӘМСИ (Шамсú) - Солнцеподобный
- ШӘРӘФ (Шарáф) - Благородный, Знатный, Аристократический
- ШӘРӘФИ (Шарафú) - Дорогой, Уважаемый, Знаменитый, Известный, Знатный, Благородных Кровей
- ШӘРИФ (Шарúф) - Знаменитый, Достойный Уважения, Милосердный, Святой, Интеллигентный, Великодушный, Великий
- ШӘЯХМӘТ (Шаяхмéт) - Шах+Ахмет - Знаменитый, Прославленный
- ШӘҮКӘТ (Шевкéт, Шавкáт) - Сильный, Могущественный, Мощный, Главенствующий, Величественный
- ШИҺАП (Шигáп) - Обладающий Быстротой Молнии, Испускающий Лучи
«Э» ЭНГЕЛЬ (Энгель)
- ЭНГЕЛЬ (Энгель) - Ангел, Приносящий Известие
«Ю» ЮНЫС (Юнỳс)
- ЮНЫС (Юнỳс) - Голубь (Имя пророка)
«Я» ЯКУБ (Якỳб)
- ЯКУБ (Якỳб) - Сопутствующий, Сопровождающий, Не Отстающий, Идущий Следом (Имя пророка)
- ЯКУП (Якỳп) - Сопутствующий, Сопровождающий, Не Отстающий, Идущий Следом (Имя пророка)
- ЯРМИ (Ярмú) - Приносящий Богатство, Изобилие
- ЯСӘВИ (Ясавú) - Имя, образованное от титула приверженцев знаменитого поэта-мистика Ходжи Ахмета Ясави, жившего в XП веке в туркестанском городе Яса
- ЯХЪЯ (Яхъя) - Воодушевляющий, Вдохновляющий (Имя пророка)
Женские имена
«А» АБРУЙ (Абрỳй)
- АБРУЙ (Абрỳй) - Авторитетная, Честная, С Хорошей Репутацией
- АБДЕЛХӘЯТ (Абельхаят) - Живая вода, Эликсир
- АЗАЛИЯ (Азáлия) - Вечная, Бесконечная, Цветок
- АИДА (Аúда) - Посещающая, Возвращающаяся (К Благому), Вознаграждение, Полезная
- АЙБИКӘ (Айбикя) - Девушка, Родившаяся В Лунную Ночь, Девушка, Подобная Луне
- АЙГӨЛ (Айгỳль) - Подобная Луне и Цветку, Лунный Цветок
- АЙЗИРӘК (Айзиряк) - Девочка, Восхищающая Всех Своей Одаренностью, Одарённая Девушка
- АЙСЫЛУ (Айсылỳ) - Красивая, как Луна, Лунная Красавица
- АЙША (Аиша, Ойша) - Жизнь, живущая, живая, деятельная, энергичная, полная жизни
- АЛИСӘ (Алúса) - Из Благородного, Знатного Рода, Красивая, Изящная
- АЛИЯ (Алия) - Божественная, Величественная, Драгоценная, Любимая
- АЛМАЗИЯ (Алмазия) - Драгоценная
- АЛСУ (Алсỳ) - Розоватая, Аленькая, Румяная, Светло-Розовая
- АЛТЫНЧӘЧ (Алтынчéч) - Золотовласая
- АЛЬБИНА (Альбúна) - Белая, Белолицая
- АСИЯ (Асия) - Исцеляющая, Помогающая Слабым, Успокаивающая, Дающая Утешение, Женщина-Врач
- АСМА (Асмá) - Очень Высокая, Возвышенная, Великая, Добродетельная (Дочь Абу Бакра)
- АСЫЛГӨЛ (Асылгỳль) - Ценный, Красивый Цветок
«Ә» ӘДИБӘ (Адибá)
- ӘДИБӘ (Адибá) - Благовоспитанная, Призывающая к Морали, Женщина-Литератор, Писательница
- ӘКЪЛИМӘ (Аклимá) - Сознательная, Разумная, Умная, Интеллектуальная (Имя дочери пророка Адама)
- ӘЛҮЗӘ (Алюзá) -
- ӘЛФИНУР (Альфинỳр) - Луч, Сияние Дружбы (Кусимова),.Та, От Которой Исходит Тысяча Лучей, Очень Красивая
- ӘЛФИЯ (Альфия) - Та, Которая Будет Жить Тысячу Лет, Самая Первая
- ӘМИНӘ (Аминá) - Надежная, Честная, Верная, Со Спокойным Нравом, Находящаяся В Спокойном, Безопасном Месте, (Имя Матери Пророка Мухаммета)
- ӘНИСӘ (Анисá) - Близкая Подруга, (Форма Почтительного Обращения К Девушке)
- ӘНҮЗӘ (Анузá) - Всё Ещё, До Сих Пор, По Сей День
- ӘСМА (Асмá, Эсма) - Очень Высокая, Возвышенная, Великая
«Б» БАНАТ (Банáт)
- БАНАТ (Банáт) - Девушка, Девственная
- БАНУ (Банỳ) - Девушка, Молодая женщина, Дама, Госпожа
- БӘДӘР (Бедéр) - Полная Луна
- БӘДРИЯ (Бадрия) - Полная Луна, Привыкшая Вставать Рано
- БӘЙНӘ (Байнá) - Доказательство, Факт, Подтверждение
- БӘЛКЫЙС (Балкúс) - Имя Легендарной Царицы
- БӘҺРАМИЯ (Бахрамия) - Победительница, Богиня Победы
- БӘРИРӘ (Барирá) - Послушная, Умная
- БӘРИЯ (Бария) - Создающая, Творящая, Любящая
- БИБИ (Бибú) - Девочка, Девушка, Дама, Хозяйка
- БИБИГӨЛ (Бибигỳль) - Девочка Цветок
- БИБИНУР (Бибинỳр) - Девочка Луч
- БИБИСАРА (Бибисара) - Самая Лучшая, Прекрасная Девочка
- БИКӘ (Бикя) - Госпожа, Барыня
«В» ВАГЫЙЗӘ (Вагизá)
- ВАГЫЙЗӘ (Вагизá) - Наставница, Обучающая Этике, Морали, Нравственности
- ВАФИРӘ (Вафирá) - Богатая, Обильная, С Широкой Душой
- ВӘЛИДӘ (Валидá) - Мама
- ВЕНЕРА (Венéра) - Богиня Любви и Красоты
- ВӘСИЛӘ (Василя) - Стремящаяся к Сближению
- ВӘСИМӘ (Васимá) - Очень Красивая, Обаятельная, Симпатичная
«Г» ГАДЕЛИЯ (Гаделия)
- ГАДЕЛИЯ (Гаделия) - Справедливая
- ГАДИЛӘ (Гадиля, Адиля) - Справедливая, Честная, Правдивая, Верная
- ГАЗЗӘ (Газзя) - Любимая, Дорогая
- ГАЗИЗӘ (Газизя) - Очень Дорогая, Милая; Уважаемая, Знаменитая, Известная, Сильная, Могущественная, Редкостная, Ценная, Святая
- ГАЙНИЯ (Гайния) - Торжественная
- ГАЙШӘ (Гайшá) - Живая, Живущая, Живучая
- ГАЛИМӘ (Галимá) - Образованная, Обладающая Большими Знаниями, Ученая
- ГАЛИЯ (Галия) - Великая, Занимающая высокое положение, Дорогая
- ГАЛИЯБАНУ (Галиябанỳ) - Галия (Великая, Занимающая высокое положение, Дорогая)+Бану (Девушка, Молодая женщина, Дама, Госпожа) - Дорогая девушка
- ГАМБӘР (Гамбáр) - Благоухающая
- ГАМИЛӘ (Гамилá) - Работающая, Трудящаяся, Труженица, Работящая
- ГАСИМА (Гасимá) - Оберегающая Себя От Всего Дурного, Безгрешная
- ГАТИФӘ (Гатифá) - Чувственная, Переживающая, Приятная, Симпатичная
- ГАФИЯ (Гафия) - Прощающая, Здоровая, Благополучная
- ГАФФӘ (Гаффá) - Непорочная, Честная, Благовоспитанная, Скромная, Уважаемая; Благодетельная
- ГӘҮҺӘР (Гаухáр) - Драгоценный Камень, Жемчуг, Коралл
- ГӘҮҺӘРИЯ (Гаухария) - Драгоценный Камень, Жемчуг, Коралл
- ГӨЛБАНУ (Гульбанỳ) - Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Девушка, Молодая Женщина, Дама
- ГӨЛБИКӘ (Гульбикя) - Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Девушка, Молодая Женщина, Дама
- ГӨЛГЕНӘ (Гульгинá) - Состоящая Только из Одних Цветов
- ГӨЛӘНДӘМ (Гуляндáм) - Стройная и Статная, как Цветок
- ГӨЛҖАМАЛ (Гульджамáл) - Красивый цветок
- ГӨЛҖИҺАН (Гульджихáн) - Цветок мира
- ГӨЛЗАДӘ (Гульзадá) - Дочь Цветка
- ГӨЛЗИФА (Гульзифá) - Статный, Стройный, Красивый Цветок
- ГӨЛИНӘ (Гулинá) - Зеркальный цветок
- ГӨЛИЯ (Гулия, Галия, Галья) - Великая, Возвышенная, Занимающая Высокое Положение, Дорогая
- ГӨЛЙӨЗЕМ (Гульюзỳм) - Личико, Похожее на Цветок, Красавица, Подобная Цветку
- ГӨЛМӘРЬЯМ (Гульмарьям) - Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Любимая, Приятная, Пришедшаяся по Сердцу
- ГӨЛНАЗ (Гульнáз) - Нежная, Грациозная, Как Цветок
- ГӨЛНАР (Гульнáр) - Цветок Гранатового Дерева
- ГӨЛНАРА (Гульнáра) - Цветок Гранатового Дерева
- ГӨЛНӘЗИРӘ (Гульназирá) - Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Примерная, Образцовая, Очень Красивая, Смотрящая, Наблюдающая, Министр, Смешливая, Улыбчивая, Цветущая.
- ГӨЛНИСА (Гульнисá) - Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Женщины и Девушки, Дама, Госпожа
- ГӨЛНУР (Гульнỳр) - Лучезарная, Как Цветок
- ГӨЛНУРА (Гульнурá) - Лучезарная, Как Цветок
- ГӨЛСАРА (Гульсарá) - Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Дама, Госпожа, Знатная Женщина, «Белая Кость», Мать Рода
- ГӨЛСЕМ (Гульсỳм) - Полнолицая, С Алыми Щеками
- ГӨЛСӘРИЯ (Гульсария) - Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Родник, Нечто Очень Ценное, Благородная Личность
- ГӨЛСИНӘ (Гульсинá) - С Грудью, Похожей На Цветок, С Цветущей Душой
- ГӨЛСИРӘ (Гульсирá) - Комнатный Цветок
- ГӨЛУСӘ (Гулюсá) - Растущий цветок
- ГӨЛФАЯ (Гульфая) - Дорогая, Как Цветок
- ГӨЛФӘНИЯ (Гульфания) - Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Обладающая Большими Знаниями, Образованная
- ГӨЛФИНӘ (Гульфинá) - Цветник
- ГӨЛФИНУР (Гульфинỳр) - Цветок Среди Лучей, Цветок, Окутанный Сиянием
- ГӨЛФИРӘ (Гульфирá) - Превосходный, Превосходящий Других Цветок
- ГӨЛФИЯ (Гульфия) - Похожая На Цветок, Подобная Цветку
- ГӨЛЧӘҺРӘ (Гульчехрá) - С Лицом, Похожим На Цветок, С Цветущим Лицом, С Лицом Изящным, Как Цветок
- ГӨЛЧӘЧӘК (Гульчачáк) - Роза
- ГӨЛЧИРӘ (Гульчирá) - С Лицом, Похожим На Цветок, С Цветущим Лицом, С Лицом Изящным, Как Цветок
- ГӨЛШАҺИДӘ (Гульшагидá) - Символ Красоты, Изящности, Непорочности+Пожертвовавшая Своей Жизнью Во Имя Святого Дела
- ГӨЛШАТ (Гульшáт) - Радостный Цветок, Цветок Радости
- ГҮЗӘЛ (Гузéль, Гузяль, Гюзель) - Очень Красивая, Неписаной Красоты, Ослепительная
- ГҮЗӘЛИЯ (Гузалия) - Очень Красивая, Неписаной Красоты, Ослепительная
«Д» ДАМИРА (Дамирá)
- ДАМИРА (Дамирá) - Крепкая, Да Здравствует Мир или Даешь Мировую Революцию
- ДАНИЯ (Дания) - Близкая, Знаменитая, Известная, Прославленная
- ДӘЛИЛӘ (Далиля) - Обоснованная, Доказательная, Подтверждающая
- ДӘЛИЯ (Далия) - Георгин, Гроздь Винограда
- ДИАНА (Диáна) - Богиня Охоты, Богиня Луны
- ДИЛБӘР (Дильбáр) - Любимая, Притягивающая, Располагающая К Себе, Очень Красивая, Очаровательная, Симпатичная, Шаловливая
- ДИЛӘ (Диля) - Душа, Сердце, Ум
- ДИЛӘРӘ (Диляра) - Красавица, Радующая Сердце, Любимая, Возлюбленная
- ДИЛШАТ (Дильшат) - Жизнерадостная, довольная, удовлетворенная
- ДИЛӘФРҮЗ (Диляфрỳз) - Радующая Душу, Освещающая Душу, Светильник Души
- ДИНАРА (Динáра) - Драгоценная
- ДИНӘ (Дúна) - Религиозная, Верующая
- ДОЛОРЕС (Долόрес) - Скорбящая Богоматерь
«Җ» ҖӘВАҺИРӘ (Джавахирá)
- ҖӘВАҺИРӘ (Джавахирá) - Драгоценная, Бриллиант
- ҖӘМИЛӘ (Джамиля) - Красивая, Красавица
- ҖӘҮҺӘР (Джаухáр) - Драгоценная, Бриллиант
- ҖӘҮҺӘРИЯ (Джаухариá) - Драгоценная, Бриллиант
- ҖИҺАН (Джихáн) - Мир, Вселенная
«З» ЗАКИРӘ, ЗӘКИРӘ (Закирá)
- ЗАКИРӘ, ЗӘКИРӘ (Закирá) - Принимающая Во Внимание, Поминающая, Вспоминающая, Помнящая, Читающая Молитву, Воздающая Хвалу
- ЗАҺИДӘ (Загидá, Захидá) - Святая, Благочестивая, Набожная, Аскетичная, Скромная
- ЗАҺИРӘ (Загирá, Захирá) - Открытая, Цветущая, Очень Красивая
- ЗАРИМА (Зарúма) - Воспламеняющая, Зажигающая, Обжигающая
- ЗАРИФА (Зарифá) - Красивая, С Хорошим Вкусом
- ЗӘЙНӘП (Зайнáп) - Полного Телосложения, Сбитая, Здоровая
- ЗӘЙТҮНӘ (Зайтунá) - Оливковое Дерево, Вечнозеленое Дерево
- ЗӘКИЯ (Закия) - Одаренная, Способная, Хваткая, Чистая, Непорочная
- ЗӘЛИФӘ (Залифá) - Заботливая Девушка, Кудрявая
- ЗӘМЗӘМИЯ (Замзамия) - Обильная, Щедрая, Прекрасная, Замзам - Название Священного Колодца У Входа В Мечеть Кааба В Мекке
- ЗЕМФИРА (Земфúра) - Сапфир
- ЗИДӘ (Зúда) - Растущая
- ЗИЛӘ (Зúля) - Милосердная, Добросердечная, Чистая, Непорочная
- ЗИФА (Зифá) - Стройная, Статная, Красивая
- ЗӨБӘЙДӘ (Зубайдá) - Избранная, Самая Ценная, Благородная, Знатный Подарок
- ЗӨБӘРҖӘТ (Зубарджáт) - Изумруд
- ЗӨЛӘЙХА (Зулейхá) - Здоровая, Сбитая, С Красивой Фигурой
- ЗӨЛФӘ (Зульфá) - Кудрявая, Вьющийся Локон, Волосы Возлюбленной, Дочь Рассвета
- ЗӨЛФИРӘ (Зульфирá) - Имеющая Преимущество, Превосходство, Кудрявая
- ЗӨЛЬФИЯ (Зульфия) - Кудрявая, С Локонами, Обаятельная, Красивая
- ЗӨҺРӘ (Зухрá) - Лучезарная, Сияющая, Цветок, Утренняя Звезда, Венера
«И» ИЛГИЗӘ (Ильгизá)
- ИЛГИЗӘ (Ильгизá) - Путешественница, Странница
- ИЛДАРИЯ (Ильдария) - Имеющая Родину, Руководительница Страны, Правительница
- ИЛҺАМИЯ (Ильгамия, Ильхамия) - Вдохновлённая, Воодушевлённая
- ИЛСӨЯ (Ильсия) - Любимая Страной, Народом; Любящая Свою Страну, Свой Народ
- ИЛСӨЯР (Ильсеяр) - Та, Которую Будет Любить Страна, Народ, Та, Которая Будет Любить Свою Страну, Родину
- ИЛҮЗӘ (Илюзá) - Растущая, Крепнущая Страна
- ИЛҮСӘ (Илюся) - Растущая, Крепнущая Страна
- ИЛЬМИРА (Ильмúра) - Порядочная, Совестливая, Славная, Известная
- ИРКӘ (Иркя) - Нежная, ласковая, Милая
- ИСЛАМИЯ (Исламиá) - Покорная, Преданная Аллаху, Образцовая Мусульманка
- ЙОЛДЫЗ (Юлдỳз) - Звездочка
«К» КАДРИЯ (Кадрия)
- КАДРИЯ (Кадрия) - Дорогая, Достойная Почитания и Уважения
- КАМӘРИЯ (Камария) - Лунная, Лучезарная, Светлая, Красивая, Как Луна
- КАМИЛӘ (Камилá, Камиля) - Совершенная Во Всех Отношениях, Не Имеющая Недостатков
- КАРЛЫГАЧ (Карлугáч) - Ласточка
- КАФИЯ (Кафия) - Обеспеченная, Самодостаточная, Способная, Даровитая
- КӘРИМӘ (Каримá) - Великодушная, Благородная, Щедрая, Милосердная, С Широкой Душой, Честная, Уважаемая, Очень Дорогая, Близкая
- КӘТИБӘ (Катибá) - Писательница, Пишущая, Женщина-Секретарь
- КӘҮСӘРИЯ (Каусария) - Родничок, Очень Ценная
- КӘШИФӘ (Кашифá) - Открывающая, Изобретающая Новое, Открытая, Найденная
- КИФАЯ (Кифая) - Обеспеченная, Самодостаточная, Способная, Даровитая
- КЛАРА (Клáра) - Светлая, Открытая, Чистая, Непорочная
- КОЯШ (Кояш) - Солнышко
«Л» ЛАЛӘ, ЛӘЛӘ (Ляля)
- ЛАЛӘ, ЛӘЛӘ (Ляля) - Лилия, Тюльпан
- ЛАНДЫШ (Лáндыш) - Ландыш
- ЛАРИСА (Ларúса) - Чайка
- ЛӘБИБӘ (Лябибá) - Умная, Способная, С Острым Умом, Находчивая
- ЛӘЙЛӘ (Лéйля, Ляйля) - Черноволосая
- ЛӘЙСӘН (Лейсáн, Ляйсáн) - Щедрая
- ЛЕНА (Лéна) - Река, Факел
- ЛИЛИЯ (Лúлия) - Кувшинка, Водяная Лилия, Белый Тюльпан
- ЛИЯ (Лúя, Лея) - Нежная, Ласковая
- ЛУИЗА (Луúза) - Славная Битва, Столкновение
- ЛЮЦИЯ (Люция) - Излучающая Свет, Лучезарная
«М» МАҺИНУР (Магинỳр)
- МАҺИНУР (Магинỳр) - Источник Лучей, Света
- МАҺИРӘ (Магирá) - Мастерица, Умелая, Расторопная, Дельная
- МӘГЪМҮРӘ (Магмурá) - Подвергнутая Обработке, Исправленная
- МӘГЪРҮФӘ (Магруфá) - Знаменитая, Прославленная, Известная, Получившая Одобрение
- МӘГЪСУДӘ (Магсудá, Максудá) - Желанная, Долгожданная
- МӘГЪСҮМӘ (Магсумá) - Безгрешная, Невинная, Оберегающая Себе От Всего Дурного
- МӘДИНӘ (Мадúна) - От названия города Медина (Саудовская Аравия) - культурного центра ислама
- МӘЙСӘРӘ (Майсарá) - Богатство, Изобилие, Мир
- МӘЛИКӘ (Маликá) - Жена Хана, Повелителя, Царица, Владычица
- МӘМДҮДӘ (Мамдудá) - Долгожительница
- МӘРЗИЯ (Марзия) - Приятная, Миловидная, Обаятельная, Симпатичная, Красивая, Всеми Любимая
- МӘРФУГА (Марфугá) - Стоящая Выше Других, Преобладающая Над Другими
- МӘРЬЯМ (Марьям) - Любимая, Приятная, Пришедшаяся По Сердцу, Святая Мать
- МӘСГУДӘ (Масгудá) - Счастливая, Благодетельная
- МӘСРҮРӘ (Масрурá) - Радостная, Веселая
- МӘҮЛИДӘ (Маулидá) - Новорожденная
- МӘҮЛИХА (Маулихá) - Благородных Кровей
- МӘҮЛИЯ (Маулия) - Хозяйка, Знатная Женщина
- МӘФРҮЗӘ (Мафрузá) - Удовлетворённая
- МӘФТУХА (Мафтухá) - Открытая
- МӘХФҮЗӘ (Махфузá, Махфузя) - Берегущая Себя, Береженая
- МИЛӘҮШӘ (Миляушá) - Фиалка
- МИҢЛЕГӨЛ (Миннигỳль) - Счастливая Красавица, Цветок с Родинкой
- МИҢНИСА (Миннисá) - Счастливая Красавица, Цветок с Родинкой
- МИҢНУР (Миннỳр) - Счастливый Луч
- МИҢСЫЛУ (Минсылу) - Счастливая Красавица
- МӨНӘВӘРӘ (Мунаварá) - Светлая, Лучезарная
- МӨНҖИЯ (Мунжия) - Спасительница
- МӨНИРӘ (Мунирá) - Освещающая, Раздающая Лучи
- МӨРШИДӘ (Муршидá) - Ведущая За Собой, Учащая Уму-Разуму, Призывающая Встать На Правильный Путь
- МӨСЛИМӘ (Муслимá) - Мусульманка
- МӨСФИРӘ (Мусфирá) - Блестящая, Сияющая, Находящая
- МӨХЛИСӘ (Мухлисá) - Чистосердечная, Настоящий Друг
«Н» НАДИРӘ, НӘДИРӘ (Надирá)
- НАДИРӘ, НӘДИРӘ (Надирá) - Бесподобная, Не Имеющая Себе Равных, Обладающая Редкой Красотой
- НАҖИЯ (Нажия, Назия) - Изящная, грациозная
- НАИЛӘ (Наиля) - Достигающая Цели, Полезная
- НАҺАР (Нахáр) - Полдень
- НӘГЫЙМӘ (Нагимá) - Счастливая, Удовольствие, Наслаждение
- НӘҖИБӘ (Наджибá) - Благородного Происхождения
- НӘЗАФӘТ (Назафáт) - Честная, Чистая
- НӘЗИМӘ (Назимá) - Приводящая в Порядок, Женщина-Организатор, Поэтесса
- НӘЗИРӘ (Назирá) - Примерная, Образцовая, Очень Красивая, Смотрящая, Наблюдающая, Министр, Смешливая, Улыбчивая, Цветущая
- НӘЗИФӘ (Назифá) - Чистая, Непорочная, Безгрешная
- НӘКЫЯ (Накия) - Чистая, Непорочная
- НӘСИМӘ (Насимá) - Добросердечная, Нежная, Обаятельная, Симпатичная
- НӘСИХӘ (Насихá) - Дающая Хорошие Советы От Чистого Сердца, Сочувствующая, Солидарная, Настоящая Подруга
- НӘФИГА (Нафигá) - Полезная, Прибыльная, Выгодная, Делающая Добро
- НӘФИСӘ (Нафисá) - Изящная, Красивая, Утонченная, Дорогая, Благородная, Знатная
- НУРАНИЯ (Нурания) - Лучезарная, Сияющая, Освещающая
- НУРЗИДӘ (Нурзидá, Нурджидá, Нурдзидá) - Луч Чувства, Лучезарная
- НУРИЯ (Нурия) - С Лучистым, Сияющим Лицом, Светлая, Лучезарная
- НУРСӘНӘ (Нурсанá) - Лучезарный Свет
- НУРСӨЯ (Нурсия) - Лучезарная Любимая
«О» ОРКЫЯ (Уркия, Ркыя)
- ОРКЫЯ (Уркия, Ркыя, Рукия) - Волшебная, Колдовская, Приковывающая, Притягивающая к Себе (Имя Самой Красивой Дочери Пророка Мухаммета)
- ОЧКЫН (Учкỳн) - Искра
«Ө» ӨММЕГӨЛСЕМ (Уммугульсỳм, Гульсум)
- ӨММЕГӨЛСЕМ (Уммугульсỳм, Эмма-Гульсум, Гульсум) - Мать розовощекой девушки
«Р» РАБИГА (Рабигá)
- РАБИГА (Рабигá) - Весенняя, Подснежник, Четвертая Девочка
- РАВИЛӘ (Равиля) - Подросток, Юная Девушка, Весеннее Солнце
- РАВИЯ (Равия) - Рассказывающая Легенды, Сказительница, Полная, Обильная
- РАЗИЯ (Разия) - Согласная, Удовлетворенная, Пришедшаяся По Душе, Любимая, Избранная (Эпитет Дочери Пророка Мухаммета Фатимы)
- РАИЛӘ, РӘЙЛӘ (Раиля, Райля) - Закладывающая Основу, Фундамент Чего-Либо, Основательница, Основоположница
- РАКЫЯ (Ракия, Ркыя) - Волшебная, Колдовская, Приковывающая, Притягивающая к Себе, Растущая, Идущая Вперед, Идущая впереди, Поклоняющаяся, Оказывающая Почести (Имя Самой Красивой Дочери Пророка Мухаммета)
- РАЛИНА (Ралинá) - Ра - Солнце, Солнеподобная
- РАНИЯ (Рания) - Красивая, Цветущая
- РАСИХА (Расихá) - Крепкая, Стойкая, Основательная, Рассудительная, Серьезная
- РАУЗА (Раузá, Роза) - Цветник, Райские Кущи
- РАУШАНИЯ (Раушания) - Лучезарная, Озаряющая Сиянием, Светлая
- РАФИГА (Рафигá) - Высокая, Возвышенная, Великая, Заслуженная
- РӘГЪДӘ (Рагдá) - Богатая, Обеспеченная
- РӘДИФӘ (Радифá) - Следующая За Кем-Либо, Самая Младшая, Спутник
- РӘЗИЛӘ (Разиля) - Спокойного Нрава, Кроткая, Терпеливая, Надежная
- РӘЗИНӘ (Разинá) - Спокойного Нрава, Кроткая, Терпеливая, Надежная
- РӘЗИФӘ (Разифа) - Согласная
- РӘЙСӘ (Райсá, Раисá) - Женщина-Руководитель, Женщина-Председатель
- РӘЙХАНӘ (Райханá) - Удовольствие, Наслаждение, Блаженство
- РӘМЗИЯ (Рамзия) - Знак, Метка, Тавро, Символ
- РӘМИЛӘ (Рамиля) - Волшебная, Таящая в Себе Волшебство, Чудесная, Чудодейственная
- РӘСИЛӘ (Расиля) - Посланница, Представительница
- РӘСИМӘ (Расимá) - Быстро Шагающая, Художница
- РӘСИФӘ (Расифá) - Крепкая, Здоровая
- РӘҮФӘ (Рауфá) - Милосердная, Милостивая, Благодетельная; Разделяющая Горе с Кем-Либо, Любящая
- РӘФИГА (Рафигá) - Высокая, Возвышенная, Великая, Заслуженная
- РӘФИНӘ (Рафинá) - С Золотистыми Волосами
- РӘХИЛӘ (Рахиля) - Овечка, Невеста
- РӘХИМӘ (Рахимá) - Милосердная, Милостивая
- РӘШИДӘ (Рашидá) - Идущая По Прямой Дороге, Идущая Верным, Правильным Путем
- РЕЗЕДА (Резедá, Резидá) - Ароматный Голубой Цветок
- РИФА (Рúфа) - Коралловая
- РИММА (Рúмма) - Красивая, Нравящаяся Всем
- РОЗА (Рόза) - Очень Красивая
- РОЗАЛИЯ (Розáлия, Роза) - Очень Красивая
- РУЗИДӘ (Рузидá) - Дающая Пищу, Питающая, Насыщающая
- РУЗИЛӘ (Рузиля) - Счастливая
- РУЗИЯ (Рузия) - Счастливая, Имеющая Пищу
- РУМИЯ (Румия) - Уроженка Византии, Византийка
- РУФИНА (Руфина) - С Золотистыми Волосами
- РУФИЯ (Руфия) - С Золотистыми Волосами
- РУШАНИЯ (Рушания) - Источник Лучей, Сияния, Осыпающая Лучами, Озаряющая Светом
«С» САҖИДӘ (Саджидá, Сажидá)
- САҖИДӘ (Саджидá, Сажидá) - Совершающая Земной Поклон Во Время Молитвы, Преклоняющаяся, Почитающая Кого-Либо
- САИМӘ (Саимá) - Держащая Уразу
- САЛИСӘ (Салисá) - Третья Дочь
- САНИЯ (Сания, Санья) - Высокочтимая, Великая
- САРА (Сарá) - Дама, Госпожа, Знатная Женщина, «Белая Кость», Мать Рода
- САФИЯ (Сафия) - Чистая, Без Примесей, Настоящая, Искренняя, Избранная
- САФУРА (Сафурá) - Звезда, Мерцающая
- СӘВИЯ (Савия) - Прямая, Правдивая, Истинная
- СӘГЫЙДӘ (Сагидá) - Счастливая, Наслаждающаяся Жизнью
- СӘЙДӘ (Сайдá, Саидá) - Благородная, Знатная Женщина, Госпожа, Счастливая, Удачливая
- СӘКИНӘ (Сакинá) - Спокойная, Терпеливая
- СӘЛИМӘ (Салимá) - Здоровая, В Добром Здравии
- СӘЛИХА (Салихá) - Творящая Добро, Совершающая Благие Поступки, Благодетельная, С Чистой, Непорочной Душой, Щедрая
- СӘЛИЯ (Салия) - Дающая Утешение
- СӘРБИНАЗ (Сарбинáз) - Статная, Стройная, Грациозная
- СӘРВӘР (Сарвáр) - Женщина-Руководитель, Почитаемая, Авторитетная
- СӘРВИНАЗ (Сарвинáз) - Стройная, Грациозная
- СӘРИЯ (Сария) - Родник, Нечто Очень Ценное, Благородная Личность
- СӘХИЯ (Сахия) - Щедрая, С Широкой Душой
- СОЛТАНИЯ (Султания) - Дочь Султана, Царица, Королева, Величественная, Царственная, Красивая
- СОРУР, СРУР (Сорỳр, Срур, Сурур) - Радость
- СӨЕМБИКӘ (Сююмбикя) - Любимая Госпожа
- СӨМБЕЛ (Сюмбéль, Сумбéль) - Месяц Август, Гиацинт
- СУСЫЛУ (Сусылỳ) - Водная Красавица, Русалка
- СУФИЯ (Суфия, Софья) - Не Совершающая Неблаговидных Поступков, Святая, Благочестивая
- СЫЛУ (Сылỳ) - Красивая, Стройная, Статная
«Т» ТАИФӘ (Таифá)
- ТАИФӘ (Таифá) - Единоверцы
- ТАЛИЯ (Талия) - Имеющая Хороший Вкус, Близкая
- ТАҢСЫЛУ (Тансылỳ) - Прекрасная, Как Утренняя Заря
- ТАҺИРӘ (Тахирá, Тагирá) - Непорочная, Чистая, Безгрешная
- ТӘГЪЗИМӘ (Тагзимá) - Почитаемая
- ТӘЗКИРӘ (Тазкирá) - Вспоминающая
- ТӘЛИГА (Талигá) - Идущая Впереди
- ТӘНВИРӘ (Танвирá) - Светящаяся, Озаряющая
- ТӘНЗИЛӘ (Танзиля) - Ниспосланная Свыше
- ТӘСЛИМӘ (Таслимá) - Приветствующая
- ТӘСЛИЯ (Таслия) - Радостная
«Ф» ФАЗИЛӘ (Фазиля)
- ФАЗИЛӘ (Фазиля) - Превосходящая Других, Совершенная, Самая Лучшая, Честная, Человечная, Обладающая Большими Знаниями, Ученая, Талантливая
- ФАЙЗӘ (Файзá, Фаизá) - Победительница, Та, Которая Добивается Поставленных Целей, Живущая Богато, На Широкую Ногу, С Широкой Душой
- ФАКИҺӘ (Факихá) - Плодовитая, Женщина-Юрист
- ФАКИЯ (Факиá) - Плодовитая, Женщина-Юрист
- ФАРАДИЯ (Фарадия) - Способная, Умная, Расторопная, Подвижная
- ФАТЫЙМА (Фатимá) - Девочка-Младенец, Которую Отняли От Материнской Груди, Взрослая Девушка (Имя Дочери Пророка Мухаммета, Жены Четвертого Халифа Али-Хазрета, Матери Хасана и Хусаина)
- ФАТЫЙХА (Фатихá) - Благословенная, Открывающая Что-Либо, Победительница (Первая Сура Корана)
- ФАХИРӘ (Фахирá) - Очень Хорошая, Прекрасная, Благородная, Достойная Похвалы, Такая, Которой Можно Гордиться
- ФАЯГӨЛ (Фаягỳль) - Ценный, Дорогой Цветок
- ФӘГЫЙЛӘ (Фагиля) - Работающая, Работящая, Любящая Работу
- ФӘЙМӘ (Фаимá) - Умная, Способная, Сообразительная, Находчивая
- ФӘЙРҮЗӘ (Файрузá) - Бирюза, Лучезарная
- ФӘНЗИЛӘ (Фанзиля) - Учёная
- ФӘНИСӘ (Фанисá) - Светоч, Маяк
- ФӘНИЯ (Фания) - Обладающая Большими Знаниями, Образованная
- ФӘНҮЗӘ (Фанузá) - Светоч, Маяк
- ФӘНҮСӘ (Фанусá) - Светоч, Маяк
- ФӘРДӘНӘ (Фарданá) - Одинокая, Единственная
- ФӘРДИЯ (Фардия) - Одинокая, Единственная
- ФӘРЗӘНӘ (Фарзанá) - Образованная, Умная, Способная, Обладающая Большими Знаниями
- ФӘРИДӘ (Фаридá) - Жемчужина, Бриллиант, Бесподобной Красоты, Не Имеющая Себе Равных По Красоте
- ФӘРХАНӘ (Фарханá) - Счастливая, Радостная
- ФӘСИЛӘ (Фасиля) - Решительная, Строгая, Категоричная
- ФӘТХИЯ (Фатхия) - Победительница
- ФӘҺИМӘ (Фагимá, Фахимá) - Умная, Способная, Сообразительная, Находчивая
- ФӘҮЗИЯ (Фаузия) - Победительница, Добивающаяся Успеха, Торжествующая
- ФӘҮИЯ (Фавия) - Ароматная
- ФӘХЕРНИСА (Фахернисá) - Очень Хорошая, Прекрасная, Благородная, Достойная Похвалы, Такая, Которой Можно Гордиться, Госпожа
- ФӘХРИЯ (Фахрия) - Достойная Похвалы, Достигшая Славы, Гордая
- ФИДАНИЯ (Фидания) - Самоотверженная, Старательная
- ФИДАЯ (Фидая) - Не Жалеющая Себя, Самоотверженная
- ФИЛСИНӘ (Фильсинá) - С Широкой Душой
- ФИРАНИЯ (Фирания) - Превосходящая
- ФИРАЯ (Фирая) - Изумительно Красивая
- ФИРДАНИЯ (Фирдания) - Одинокая, Единственная
- ФИРДӘВЕС (Фирдаỳс) - Райская
- ФИРДӘҮСӘ (Фирдаусá) - Райская
- ФИРДИЯ (Фирдия) - Одинокая, Единственная
- ФИРСИНӘ (Фирсинá) - Превосходная
- ФИРҮЗӘ (Фирюзá) - Счастливая, Превосходящая Других, Лучезарная
- ФЛЁРА, ФЛЮРА (Флёра, Флюра) - Цветущая
«Х» ХАҖИРӘ (Хажирá, Хаджирá)
- ХАҖИРӘ (Хажирá, Хаджирá) - Самая Лучшая, Самая Красивая
- ХАЛИДӘ (Халидá) - Вечно Живущая, Вечная, Бессмертная
- ХАНИЯ (Хания) - Красивая, Симпатичная, Приятная, Миловидная, Страстная, Увлеченная
- ХӘБИРӘ (Хабирá) - Сведущая, Имеющая Знания, Вестница
- ХӘДИЧӘ (Хадичá) - Незрелая, Родившаяся Прежде Времени (Имя Жены Пророка Мухаммета)
- ХӘКИМӘ (Хакимá) - Женщина-Судья, Повелительница, Обладательница Большого Ума, Женщина-Философ
- ХӘЛИМӘ (Халимá) - Терпеливая, Мягкая, Добросердечная, Милосердная, Скромная
- ХӘМДИЯ (Хамдия) - Достойная Похвалы, Воздающая Хвалу, Прославляющая
- ХӘМИДӘ (Хамидá) - Достойная Похвалы, Знаменитая, Прославленная
- ХӘНИФӘ (Ханифá) - Прямая, Честная, Любящая Истину, Чистая, Непорочная
- ХӘСӘНӘ (Хасанá) - Красивая, Хорошая, Добрая, Благодетельная
- ХӘТИМӘ (Хатимá) - Очень Щедрая
- ХӘТИРӘ (Хатирá) - Реликвия, Воспоминание
- ХӘЯТ (Хаят) - Жизнь
- ХӨРРИЯ (Хуррия) - Свободная, Вольная
- ХӨРШИД (Хуршúд) - Солнцеподобная Красавица
- ХӨРШИДӘ (Хуршидá) - Солнцеподобная Красавица
- ХӨСНИЯ (Хусния) - Самая Прекрасная, Красивая
«Һ» ҺАВА (Хавá)
- ҺАВА (Хавá) - Мать, Та, Которая Дает Жизнь, Источник Жизни
- ҺАҖӘР (Хазяр, Хазáр) - Городская, Ведущая Оседлую Жизнь
- ҺӘДИЯ (Хадия) - Указывающая Верный Путь, Наставляющая На Верный Путь
- ҺӘНҮЗӘ (Ханузá) - Все Ещё, До Сих Пор, По Сей День
«Ч» ЧӘЧКӘ (Чачкя, Чечкя)
- ЧӘЧКӘ (Чачкя, Чечкя, Чачкá) - Цветок
- ЧУЛПАН (Чулпáн) - Утренняя Звезда, Планета Венера
«Ш» ШАКИРӘ (Шакирá)
- ШАКИРӘ (Шакирá) - Воздающая Хвалу, Благодарящая, Согласная На Всё, Благодарная
- ШАҺИДӘ (Шагидá) - Пожертвовавшая Своей Жизнью Во Имя Святого Дела
- ШАҺСӘНӘМ (Шахсенéм) - Главная Фея, Пери, Красавица, Которой Поклоняются Шахи
- ШӘМСЕГӨЛ (Шамсегỳль) - Цветок Подобный Солнцу
- ШӘМСИЯ (Шамсия) - Подобная Солнцу
- ШӘРИГА (Шаригá) - Законопослушная, Воспитанная, Порядочная
- ШӘРИФӘ (Шарифá) - Овеянная Славой, Почитаемая, Интеллигентная, Великодушная, Честная, Чистая
- ШӘФИКА (Шафикá) - Защищающая, Защитница, Любимая Подруга
- ШИФА (Шифá) - Целительница
«Э» ЭЛЬВИРА (Эльвúра)
- ЭЛЬВИРА (Эльвúра, Ильвúра) - Оберегающая, Защищающая Всех
- ЭЛЬЗА (Эльза) - Поклявшаяся в верности Аллаху
- ЭЛЬМИРА (Эльмúра) - Честная, Добросовестная, Прославленная, Знаменитая, Электрификация Мира
- ЭНҖЕ (Энжé) - Жемчуг
«Я» ЯЗИЛӘ (Язиля)
- ЯЗИЛӘ (Язиля, Джазиля) - Свободная, Живущая Богато, Привольно, Здоровая, Крепкая
- ЯЗИРӘ (Язирá) - Маленькая, Легонькая, Снисходительная, Кроткая
- ЯСИРӘ (Ясирá) - Маленькая, Легонькая, Снисходительная, Кроткая
ИСЕМНӘР (Наименования)
- Достаточно часто в разных источниках по разному переводятся названия рек, населённых пунктов и других топографических наименований, в которых присутствуют слова: Большая, Большие, Большой, Малые, Маленькие, Верхние, Нижние, Старые, Новые, Олы, Зур, Кече, Яңа, Иске и т.п., и при этом разночтение происходит, как при переводе с татарского на русский язык, так и наоборот, а потому дадим переводы и значение некоторых из этих слов из словарей:
- ЗУР - большой, крупный, великий, взрослый, старший по возрасту, велик(а) обувь, головной убор и т.п.
- ЗУРлар - взрослые, старшие
- ЗУР аяклы - большеногий
- ЗУР башлы - большеголовый
- ЗУР гына - довольно большой
- ЗУР гәүдәле - рослый, здоровенный дюжий
- ЗУР колаклы - ушастый
- ЗУР күзле - глазастый
- ЗУР кылану - важничать
- ЗУРга китү - осложняться, принять серьёзный оборот
- ЗУРга җибәрү - раздувать, например, дело
- ЗУРдан кубу (күтәрелү) - хватить через край
- ЗУРаерга - увеличиваться, увеличиться, расширяться, расшириться, расти, вырасти, взрослеть, повзослеть
- ЗУРайткыч - увеличитель
- ЗУРайтырга - увеличивать, увеличить
- ЗУрайтым күрсәтергә - преувеличивать
- ЗУРат - продолговатая груда снопов на поле
- ЗУР-ЗУР - большой-пребольшой, превеликий
- ЗУРларга - возвеличивать, возвеличить, оказывать/оказывать почести, восхвалять, превозносить/превознести
- ЗУРларча - по-взрослому, как взрослые
- ЗУРлык -величина, размер объём, величие, солидность, авторитет
- ЗУРлаг, ЗУРлыгында - величиной с …, большой, как …
- ЗУРлы-кечкенәле - разной величины, большие и маленькие
- ЗУР үсеш - БОЛЬШОЙ рост
- ОЛЫ - старший, взрослый, пожилой, почтенный, солидный, большой, уважаемый, авторитетный
- ОЛЫ яшьтәге кеше - человек пожилого возраста
- ОЛЫ юл - большак, тракт, шоссе
- ОЛЫ башнын кече итеп - оказывая вежливость, деликатность, обходительность, теряя своё достоинство, как простофиля
- ОЛЫ күгергә - уважать, почитать
- ОЛЫ җәнлы - великодушный
- ОЛЫгаерга - стать/становиться пожилым, стареть, постареть
- ОЛЫларга - чтить, почитать, уважать, оказывать/оказать почтение, уважение, возвеличивать/возвеличить
- ОЛЫланырга - важничать, высомерничать
- ОЛЫларча - как пожилые/взрослые
- ОЛЫлык - старшинство, преклонность возраста/лет, авторитет, достоинство, величие/величественность, солидность
- ОЛЫлы-кечеле - разного возраста
- ОЛЫсы-кечесе - от мала до велика
- ОЛЫлыклы достойный уважения/почёта, авторитетный
- ул инде ОЛЫ - он уж(е) большой
- ӨЛКӘН - старший, взрослый, БОЛЬШОЙ
- ӨЛКӘНнәр советы - совет старейшин
- ӨЛКӘНәергә - взрослеть, стать/становиться пожилым
- КҮБ/КҮП- много(гие), значительно(ный), изрядно(ный), долго(гий)
- КҮБаяк - многоножка
- КҮБе, КҮБесе - БОЛЬШИНСТВО из них, многие из них
- Аның таныш-белеше КҮП - у него БОЛЬШОЕ знакомство
- КҮП акча - БОЛЬШИЕ деньги
- КҮПне куу - гнаться за БОЛЬШИМ
- АРТЫК - слишком, очень излишне(ний), лишне, чересчур, чрезмерно, много, БОЛЬШЕ, БОЛЕЕ, выше, избыточный, ненужный, особый, особенный, более чем
- МӨҺИМ - БОЛЬШОЙ, важный, значительный, знаменательный, существенный, актуальный, серьёзный
- ӘҺӘМИЯТ - БОЛЬШОЙ, значение, важность
- ӘҺӘМИЯТле җиңү - БОЛЬШАЯ победа
- ДӘҮ - БОЛЬШОЙ, старший
- ДӘҮләт - государство, держава, богатство, состояние, капитал
- БАШ - голова, глава, главарь, головной, главный, заголовок, заглавие, разум, вершина, верх, край, начало, начальник, руководитель, вожак, кочан, вилок
- БАШ бармак - БОЛЬШОЙ палец
- БАШ хәреф - БОЛЬШАЯ буква
- ОЗЫН - длинный, высокий, долгий, продолжительный, протяжный, длинно, долго
- ОЗЫН буй - БОЛЬШОЙ рост
- БОЛЬШАЯ, БОЛЬШОЕ, БОЛЬШЕ:
- БОЛЬШАК - ОЛЫ юл, гаиләдә өлкән кеше, гаиләнең башлыгы
- БОЛЬШАЯ Медведица - җидегән йолдыз
- БОЛЬШЕ - ЗУРрак, ОЛЫрак, КҮБрәк, АРТЫК, артыграк, моңнан соң, ары, моңнан болай, шуннан соң, бүтән
- ЧТОБЫ ЭТОГО БОЛЬШЕ НЕ БЫЛО - моңнан ары андый хәл булмасын
- БОЛЬШЕ Я ЕГО НЕ ВИДЕЛ - шуннан соң мин аны күрмәдем
- БОЛЬШЕ НЕ ИГРАЮ - артык/бүтән уйнамыйм
- БОЛЬШЕ ЭТОГО - алай гына да түгел
- ВСЁ БОЛЬШЕ И БОЛЬШЕ - …-ганнан…-а барды, например, бледнел всё больше и больше - агарганнан агара барды
- ЧЕМ БОЛЬШЕ…, ТЕМ БОЛЬШЕ… - никадәр күбрәк…, шулкадәр күбрәк…
- КАК МОЖНО БОЛЬШЕ - мөмкин кадәр күбрәк
- БОЛЬШИЕ - ОЛЫлар, ӨЛКӘНнәр, ЗУРлар, например, большие ушли, а дети остались дома - ОЛЫлар китте, балалар өйдә калды
- БОЛЬШИЙ - ЗУРрак, ЗУРрагы, ОЛЫрак, ОЛЫрагы, КҮБрәк, КҮБрәге, АРТЫК/артыграк
- БОЛЬШЕЙ ЧАСТЬЮ, ПО БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ - КҮБесенчә, КҮПчелектә, башлыча
- САМОЕ БОЛЬШОЕ - иң КҮБе, КҮП дигәндә
- БОЛЬШИНСТВО - КҮПчелек
- ПОДАВЛЯЮЩЕЕ БОЛЬШИНСТВО - иң ЗУР КҮПчелек
- БОЛЬШОЙ - ЗУР, МӨҺИМ, ӘҺӘМИЯТле, ОЛЫ, ДӘҮ, КҮП, БАШ, ОЗЫН
- Выйти в БОЛЬШОЙ свет - аксөяклар арысына керү
- БОЛЬШОЙ плут - кырыгалдар
- Смотреть БОЛЬШИМИ глазами/делать БОЛЬШИЕ глаза - шак катып карап тору, ис китеп карап тору
- БОЛЬШУЩИЙ - бик ЗУР, гаять ЗУР, инфат ЗУР
- БОЛЬШУЩИЙ привет - бик КҮП сәлам
- ЗУР - большой, крупный, великий, взрослый, старший по возрасту, велик(а) обувь, головной убор и т.п.
Источники
- «Татарский энциклопедический словарь» Казань, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 1999
- «Татарская энциклопедия» Казань, Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2002-14
- «ТАТАРЧА-РУСЧА СҮЗЛӘК (Татарско-русский словарь», под редакцией профессора Ганиева Фуата Ашрафовича, Казань, Таткнигоиздат, 2004
- Значения татарских имён
- Генеология и архивы
- Женские татарские имена