САНИЯМӘ (Моей Сание)

Лирическая песня на татарском языке «САНИЯМӘ (Моей Сание)» * Композитор - Энвер Бакиров * Поэт - Гульшат Зайнашева Входит в сборник: * «САЙЛАНМА ҖЫРЛАР (Избранные песни)», 1990

Әнвәр Бакиров (1920-2001)

Гөлшат Зәйнәшева (1928-2005)

Саниямне — гомер юлдашымны Югалттым дип хәсрәт чигәсең. Авыр югалту миңа таныш, Хәсрәтеңне миңа сөйлә син. Мөмкин булсын иде хәсрәтләрне Иделләргә илтеп салырга. Язын очып кайткан коштан сорап, Сабыр канатлары алырга. Ярты сүздә өзелеп кала кайчак Якты уйлар, якты теләкләр. Сагышлардан кинәт ярылмыйча Ничек түзә безнең йөрәкләр? Эчтән ялкын, тыштан дулкын кебек, Әйтерсең без сусыз дәрьяда. Киткәннәрне сагынып яшәр өчен Калганбыздыр якты дөньяда.

Санию - спутницу жизни потерял, Говоришь, пусть печаль твоя отступит. Тяжёлые потери мне знакомы, Печаль свою поведай мне. Если возможно было бы печаль свою Отнести да утопить в реке. Взять крылья крепкие у птиц, Что возвратились к нам весной. На полуслове прерываются порой И мысли светлые, и чистые желания. Я разрываюсь от тоски внезапной Как сердце выдержит моё? Внутри огонь, снаружи буря воет, Как будто на реке да без воды. Тоскуя по ушедшим жить Наверно мы остались на земле.

Источники

• «САЙЛАНМА ҖЫРЛАР (Избранные песни)» Песни Энвера Бакирова, Казань, Таткнигоиздат, 1990