БУ — МИН, ИРКӘМ (Это я, любимая)

Лирическая песня на татарском языке «БУ — МИН, ИРКӘМ (Это я, любимая)» * Композитор - Энвер Бакиров * Поэт - Касым Фасахов Входит в сборник: * «САЙЛАНМА ҖЫРЛАР (Избранные песни)», 1990

Әнвәр Бакиров (1920-2001)

Касыйм Фәсәхов

Көтмәгәндә — язгы матур көндә, Челтәр итеп кояш нурларын, Аяз чакта яңгыр сибәләсә, Чиртә-чиртә күңел кылларын, Бу — мин, иркәм, сине сагынам: Тамчы булып сиңа агылам. Җәйге таңда таллар, өянкеләр Аксыл томан шәлен ябынгач, Күңелләрдә ташкын хис уятып, Моңлы җырын сузса сандугач, Бу — мин, җаным, сәлам җибәрәм; Җавап көтәм талгын җилләрдән. Игеннәрне салмак тибрәлдереп, Дулкын җилләр иссә басуда; Ишетелсә дәртле тургай җыры, Тәрәзәңне иртән ачуга, Бу — мин, бәгърем, ярсу ташкындай, Күңелләрем сиңа ашкына.

Когда нежданно - дождливым днём весенним, Всё небо вдруг лучами солнца засияет, Иль в ясный день вдруг дождичек пройдёт, На струнах нежно он играя, Знай, это я, любимая, по тебе скучая: Красивой песенкой с небес спускаюсь. Коль на заре вдруг все деревья Накроют плечи шалью из тумана, В душе любимой чувства пробуждая, Иль соловей печально запоёт, Знай, это я, душа моя, приветик посылаю; И жду ответ от ласковых ветров. Когда хлеба немного закачает, Подувшим в поле нежным ветром; Иль вдруг весёлый жаворонок споёт, Когда откроешь ставни утром ты, Знай, это я, любовь моя, потоком устремляюсь, К тебе летит душа моя.

Источники

• «САЙЛАНМА ҖЫРЛАР (Избранные песни)» Песни Энвера Бакирова, Казань, Таткнигоиздат, 1990